Alle regels · B1 · 6 min
Me alegra que…
gevoelens en oordelen over wat anderen doen
In het kort
Reageer je op wat iemand anders doet? Gebruik que + subjuntivo: Me alegra que estés aquí. Dezelfde persoon? Gebruik de infinitief: Me alegra estar aquí. Gewone feiten (es verdad que, está claro que) houden de indicativo.
Voorbeelden
Me alegra que estés aquí.
Ik ben blij dat je er bent.blijdschap
Me molesta que la gente hable en el cine.
Het irriteert me als mensen praten in de bioscoop.ergernis
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Ik maak me zorgen dat mijn zoon niet goed eet.zorg
Es una pena que no puedas venir.
Het is jammer dat je niet kunt komen.spijt
Es raro que Pedro no conteste.
Het is vreemd dat Pedro niet antwoordt.verbazing
Me alegra estar aquí.
Ik ben blij hier te zijn.zelfde persoon: infinitief
Está claro que no le gusta el pescado.
Hij houdt duidelijk niet van vis.een feit: indicativo
Vormen
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
De kern
Gevoelens + que + subjuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjuntivo als iemand of iets anders het onderwerp is. Ook als het waar is: je reageert erop, je meldt het niet. Me alegro de que… werkt hetzelfde. (In Mexico en Midden-Amerika betekent me da pena vaak “ik schaam me”.) (Voor iets wat al gebeurd is, “ik ben blij dat je gekomen bent”, gebruikt het Spaans een andere vorm, Me alegra que hayas venido, die je later leert.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Dezelfde persoon? Infinitief
Als degene die iets voelt ook degene is die het doet, gebruik je de infinitief: Me alegra estar aquí, niet me alegra que yo esté aquí. Na es normal, es raro betekent een infinitief meestal mensen in het algemeen: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Feiten: indicativo
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que stellen een feit vast, dus houden ze de indicativo.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, niet molestan
Deze werkwoorden werken zoals gustar. Met een zelfstandig naamwoord in het meervoud staat het werkwoord in het meervoud: me molestan los ruidos. Met een que-zin of een infinitief is het altijd enkelvoud, ook als er een meervoud volgt: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Korte reacties: ¡Qué bien que…!
In gesprekken hoor je vaak de korte versie: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Zelfde regel: subjuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Test jezelf
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Toon het antwoord
Me gusta que mi jefe hable claro.
de handeling van iemand anders na me gusta que → subjuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Toon het antwoord
Me alegra que por fin haga sol.
het is waar, maar je reageert erop → subjuntivo haga
Lees eerst: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.