Alle regels · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
doorgeven wat iemand zei of vroeg
In het kort
Om door te vertellen wat iemand zegt, gebruik je dice que en houd je zijn tijd. Na een werkwoord in het verleden zoals dijo que stapt het werkwoord een stap terug in het verleden: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Vragen krijgen si of behouden hun vraagwoord: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Voorbeelden
Marta dice que está cansada.
Marta zegt dat ze moe is.dice que: zelfde tijd
Me dijo que era profesora.
Ze vertelde me dat ze lerares was.present → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo zei dat hij al had gegeten.verleden → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Hij zei tegen me dat hij naar het feest zou gaan.toekomst → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Ze zei dat ze van baan ging veranderen.va a → iba a (gaan + infinitief)
Me preguntó si tenía hambre.
Hij vroeg me of ik honger had.ja/nee-vraag → si
Le pregunté dónde vivía.
Ik vroeg haar waar ze woonde.vraagwoord houdt zijn accent
Dijo que ese día no podía salir.
Ze zei dat ze die dag niet uit kon gaan.hoy → ese día (vandaag → die dag)
Vormen
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
De kern
dice que: de tijd blijft
Als je doorgeeft wat iemand nu zegt of net gezegd heeft (dice que, ha dicho que), houd je de tijd die de ander gebruikte. Meestal verandert alleen de persoon: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Opdrachten geef je anders door (Dice que vengas): dat hoort bij de subjuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: een stap terug
Na een verleden-tijdsvorm (dijo, contó, preguntó, decía) stapt het werkwoord terug: tegenwoordige tijd → imperfecto, indefinido en perfecto → pluscuamperfecto, toekomende tijd → condicional, va a → iba a. Het imperfecto, pluscuamperfecto en condicional blijven zoals ze zijn. Het Nederlands doet hetzelfde: zal → zou.
Me contó que había vivido en México.
Vragen doorgeven
Ja/nee-vragen krijgen si (of): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Andere vragen houden hun vraagwoord, met accent en al: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. De tekens ¿? vallen weg.
Le pregunté cuánto costaba.
Wie, waar en wanneer veranderen ook
Als je het later of ergens anders vertelt, veranderen woorden die aan de spreker vastzitten: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Wanneer de tijd kan blijven
In een gesprek blijft de tegenwoordige tijd vaak staan als het nu nog steeds waar is: Dijo que es médica (dat is ze nog steeds). Het indefinido blijft ook vaak: Dijo que salió a las ocho. De stap terug is nooit fout.
Me dijo que tiene dos hijos.
Test jezelf
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Toon het antwoord
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
in het verleden gezegd, en acht uur is voorbij → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Toon het antwoord
Me preguntó si quería un café.
een ja/nee-vraag → si
Lees eerst: Condicional, Había comido
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.