Alle regels · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
hoeveel ook, hoe slim ook, zelfs wetend
In het kort
Net als aunque zeggen deze 'het maakt niet uit': por mucho que / por más que (hoe veel ook), por muy + bijvoeglijk naamwoord + que (hoe … ook), a pesar de que (hoewel), aun + gerundio (zelfs al wetende…), y eso que (en toch). De subjuntivo haalt zijn schouders op: of en hoeveel doet er niet toe. De indicativo stelt het als echt feit: Por más que estudia, no aprueba. De subjuntivo is voor wat misschien wel of niet is, en ook voor een bekend feit dat je irrelevant vindt: aunque sea tu jefe (hij is het, maar dat verandert niets).
Voorbeelden
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Hoe vaak je ook aandringt, ik ga niet van mening veranderen.+ subjuntivo: het maakt niet uit
Por más que lo intento, no me sale.
Hoe ik het ook probeer, het lukt me niet.+ indicativo: ik probeer het echt
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Hoe slim hij ook is, hij kan niet alles weten.por muy + bijvoeglijk naamwoord + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Hoewel het regende, gingen we hardlopen.a pesar de que + indicativo: een feit
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Hoewel ze het wist, zei ze niets.aun + gerundio: zelfs wetend
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Hij was te laat, en dat terwijl hij om zeven uur was vertrokken.y eso que: een verrassend feit, in spreektaal
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Hij mag dan je baas zijn, praat niet zo tegen hem.aunque + subjuntivo: waar, maar doet niet ter zake
Vormen
| + indicativo · een feit | + subjuntivo · misschien / maakt niet uit | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
De kern
por mucho que / por más que: gebeurt het?
Met de indicativo stel je dat het echt gebeurt, en het verandert niets: Por más que llamo, no contesta. Met de subjuntivo haal je je schouders op: of en hoeveel doet er niet toe: Por mucho que llames, no va a contestar. Voor een zelfstandig naamwoord past mucho zich aan: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + bijvoeglijk naamwoord + que
por muy + bijvoeglijk naamwoord of bijwoord + que krijgt bijna altijd de subjuntivo, ook als het feit bekend is: Por muy listo que sea (en dat is hij). Met een werkwoord is het por mucho que; met een bijvoeglijk naamwoord por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: zoals aunque
a pesar de que werkt als aunque: indicativo voor een feit dat je aanvaardt, subjuntivo voor iets wat wel of niet kan gebeuren. Hebben beide werkwoorden hetzelfde onderwerp, dan kun je que weglaten en de infinitief gebruiken: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerundio, y eso que
aun (zonder accent: hier betekent het “zelfs”, zoals incluso) + gerundio is een compact “hoewel”: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indicativo hoort bij de spreektaal: het komt als tweede en voegt een feit toe dat het eerste deel verrassend maakt.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjuntivo voor een bekend feit
De subjuntivo na aunque kan ook een feit dat iedereen kent opnemen en wegwuiven: Aunque sea tu jefe… (hij is je baas, maar dat is geen excuus). In het Nederlands: “hij mag dan je baas zijn, maar…”.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Test jezelf
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Toon het antwoord
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Toon het antwoord
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que voegt een feit toe → indicativo
Lees eerst: Aunque llueve / aunque llueva
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.