Alle regels · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
beleefdheid, plannen, doen-alsof
In het kort
Het imperfecto doet meer dan de achtergrond schetsen. Het verzacht een verzoek (Quería pedirte un favor), checkt een plan of een feit dat je half weet (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), zet een spelletje doen-alsof op (Yo era el rey) en vervangt in losse spreektaal het condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Voorbeelden
Quería pedirte un favor.
Ik wilde je om een gunst vragen.een zachter verzoek
Venía a preguntar por el anuncio.
Ik kom voor de advertentie.waarom je komt
¿No te ibas mañana?
Ging jij niet morgen weg?gaat het plan nog door?
¿Cómo te llamabas?
Hoe heette je ook alweer?help me herinneren
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Ik was de koning en jij de draak, oké?doen-alsof
Yo que tú, no lo compraba.
Als ik jou was, zou ik het niet kopen.spreektaal: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Als ik tijd had, zou ik piano leren spelen.spreektaal: = aprendería
Vormen
| imperfecto | een andere manier | |
|---|---|---|
| beleefdheid | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| plannen | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| herinneren | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| doen-alsof | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| in plaats van de condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
De kern
Zachter dan de tegenwoordige tijd
Quería, venía, deseaba doen een stapje terug van het verzoek, zodat het minder opdringerig klinkt dan quiero. Je wilt het nog steeds nu. Winkelpersoneel vraagt ¿Qué deseaba?, en jij antwoordt Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Een plan, of iets wat je vergeten bent
Het imperfecto bekijkt een plan vanaf het moment dat het gemaakt werd: ¿No te ibas mañana? vraagt of het nog doorgaat, en Ya me iba betekent dat je op het punt stond te vertrekken. ¿Cómo te llamabas? zegt “je hebt het me verteld, maar ik ben het vergeten”, zoals het Nederlandse “hoe heette je ook alweer?”.
¿A qué hora salía tu tren?
Laten we doen alsof
Kinderen zetten hun spel op in het imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. Ook na jugar a que: het is de tijd van “stel dat…”, net als het Nederlandse “ik was de koning, en jij…”.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
In plaats van het condicional
In losse spreektaal vervangt het imperfecto vaak het condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Alleen het gevolg verandert: na si heb je nog steeds tuviera nodig. Het is spreektaal: het condicional is nooit fout, en dat schrijf je.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
In nieuws en geschiedenis: één afgeronde gebeurtenis
Kranten en geschiedenisboeken vertellen soms één afgeronde gebeurtenis in het imperfecto, voor het effect: het betekent hetzelfde als het indefinido. Herken het; in je eigen Spaans gebruik je het indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Test jezelf
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Toon het antwoord
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
een beleefd verzoek over nu → quería; quise zou een afgeronde gebeurtenis in het verleden zijn
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Toon het antwoord
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
alleen het gevolg kan imperfecto zijn; na si heb je nog steeds tuviera nodig
Lees eerst: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.