Alle regels · B2 · 7 min
Quería que vinieras
de subjuntivo afstemmen op het hoofdwerkwoord
quiero que vengasnu, later, opdrachten · presente de subjuntivo
quería que vinierasverleden of “zou” · imperfecto de subjuntivo
In het kort
Het eerste werkwoord bepaalt de tijd van het tweede. Tegenwoordige tijd, toekomende tijd of een opdracht, gericht op nu of later → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Verleden tijd of condicional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Voorbeelden
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Ik wil dat je komt eten.tegenwoordige tijd → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Ik bel je, dan kun je me alles vertellen.toekomende tijd → presente de subj.
Dile que me llame.
Zeg hem dat hij me moet bellen.opdracht → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Ik wilde dat je kwam eten.verleden → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Ik zou graag willen dat je me helpt.condicional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Ze zei dat ik hem moest bellen.een doorgegeven opdracht
Me pidió que no llegara tarde.
Hij vroeg me niet te laat te komen.een doorgegeven verzoek
Vormen
| hoofdwerkwoord | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
De kern
Het eerste werkwoord zet de klok
Kijk naar het werkwoord vóór que. Een tegenwoordige tijd, toekomende tijd of opdracht kijkt naar nu of later, dus de subjuntivo staat in het presente: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Verleden of “zou” → imperfecto de subjuntivo
Na een verleden tijd (quería, pedí, me alegró, era importante) of een condicional (me gustaría, preferiría, sería mejor) gebruik je het imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que volgt dezelfde klok: Te lo expliqué para que lo entendieras. Maar ha + deelwoord telt meestal als tegenwoordige tijd: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Verzoeken en opdrachten doorgeven
Me dice que lo llame (ze zegt het nu) → Me dijo que lo llamara (ze zei het eerder). Zo ook met pedir: Me pide que… → Me pidió que… Het Nederlands zegt “ze zei dat ik hem moest bellen” of “ze vroeg me hem te bellen”; het Spaans gebruikt altijd que + subjuntivo.
Me pidió que cerrara la puerta.
“Zou” wint, zelfs voor morgen
Me gustaría que gaat over nu of later, maar gustaría is een condicional, dus het krijgt het imperfecto de subjuntivo, zelfs voor morgen: Me gustaría que vinieras mañana. In delen van Latijns-Amerika hoor je in spreektaal me gustaría que vengas, maar vinieras is overal de norm.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Aanleiding nu, gebeurtenis voorbij
Staat het eerste werkwoord in de tegenwoordige tijd maar is de gebeurtenis al voorbij, dan gaat de subjuntivo ook terug: haya + deelwoord, of het imperfecto de subjuntivo voor een afgesloten verleden: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Test jezelf
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Toon het antwoord
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían is verleden → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Toon het antwoord
Dile a Juan que me llame esta tarde.
een opdracht → presente de subjuntivo
Lees eerst: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.