Tutte le regole · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
riferire ciò che qualcuno ha detto o chiesto
In breve
Per riferire ciò che dice qualcuno si usa dice que e si mantiene il tempo. Dopo un verbo al passato come dijo que, il verbo fa un passo indietro: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Le domande prendono si o mantengono la parola interrogativa: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Esempi
Marta dice que está cansada.
Marta dice che è stanca.dice que: stesso tempo
Me dijo que era profesora.
Mi ha detto che faceva l'insegnante.presente → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo ha detto che aveva già mangiato.passato → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Mi ha detto che sarebbe andato alla festa.futuro → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Ha detto che avrebbe cambiato lavoro.va a → iba a (stava per)
Me preguntó si tenía hambre.
Mi ha chiesto se avevo fame.domanda sì/no → si
Le pregunté dónde vivía.
Le ho chiesto dove viveva.l'interrogativo resta accentato
Dijo que ese día no podía salir.
Ha detto che quel giorno non poteva uscire.hoy → ese día (oggi → quel giorno)
Forme
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
I punti chiave
dice que: il tempo resta
Quando riferisci ciò che qualcuno dice adesso o ha appena detto (dice que, ha dicho que), mantieni il suo tempo. Di solito cambia solo la persona: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Gli ordini si riferiscono in un altro modo (Dice que vengas): ci arriverai con il congiuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: un passo indietro
Dopo un verbo al passato (dijo, contó, preguntó, decía), il verbo fa un passo indietro: presente → imperfecto, indefinido e perfecto → pluscuamperfecto, futuro → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto e condicional restano come sono. Anche l'italiano sposta i tempi (verrà → sarebbe venuto), ma lo spagnolo usa il condizionale semplice: dijo que vendría.
Me contó que había vivido en México.
Riferire domande
Le domande sì/no prendono si (se): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Le altre domande mantengono la parola interrogativa, accento compreso: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. I segni ¿? spariscono.
Le pregunté cuánto costaba.
Cambiano anche chi, dove e quando
Se lo riferisci più tardi o in un altro posto, le parole legate a chi parla cambiano: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Quando il tempo può restare
Nella conversazione, se è ancora vero adesso, spesso il presente resta: Dijo que es médica (lo è ancora). Spesso resta anche l'indefinido: Dijo que salió a las ocho. Il passo indietro non è mai sbagliato.
Me dijo que tiene dos hijos.
Mettiti alla prova
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Mostra la risposta
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
detto nel passato, e le otto sono passate → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Mostra la risposta
Me preguntó si quería un café.
una domanda sì/no → si
Leggi prima: Condicional, Había comido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.