Tutte le regole · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
cortesia, piani, giochi di finzione
In breve
L'imperfecto non serve solo a dipingere lo sfondo. Ammorbidisce una richiesta (Quería pedirte un favor), verifica un piano o un fatto che ricordi a metà (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), crea un gioco di finzione (Yo era el rey) e, nel parlato informale, sostituisce il condicional (Yo que tú, lo dejaba). Come l'imperfetto italiano.
Esempi
Quería pedirte un favor.
Volevo chiederti un favore.una richiesta più gentile
Venía a preguntar por el anuncio.
Venivo per l'annuncio.perché sei venuto
¿No te ibas mañana?
Ma non partivi domani?il piano è ancora valido?
¿Cómo te llamabas?
Come ti chiamavi?ricordamelo
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Facciamo che io ero il re e tu eri il drago.gioco di finzione
Yo que tú, no lo compraba.
Io al posto tuo non lo compravo.parlato: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Se avessi tempo, imparavo a suonare il pianoforte.parlato: = aprendería
Forme
| imperfecto | un altro modo | |
|---|---|---|
| cortesia | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| progetti | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| ricordare | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| far finta | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| al posto del condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
I punti chiave
Più gentile del presente
Quería, venía, deseaba fanno un passo indietro rispetto alla richiesta, che così suona meno insistente di quiero. Lo vuoi ancora adesso. I commessi chiedono ¿Qué deseaba?, e tu rispondi Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Un piano, o qualcosa che hai dimenticato
L'imperfecto guarda un piano dal momento in cui è stato fatto: ¿No te ibas mañana? chiede se è ancora valido, e Ya me iba vuol dire che stavi per andartene. ¿Cómo te llamabas? significa «me l'hai detto, ma l'ho dimenticato».
¿A qué hora salía tu tren?
Facciamo finta
I bambini impostano i loro giochi all'imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón, proprio come in italiano («io ero il re e tu eri il drago»). Anche dopo jugar a que: è il tempo del «facciamo che…».
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Al posto del condicional
Nel parlato informale l'imperfecto spesso sostituisce il condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Cambia solo il risultato: dopo si serve comunque tuviera. È colloquiale: il condicional non è mai sbagliato, ed è quello da usare per iscritto.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
Nelle notizie e nei libri di storia: un evento concluso
I giornali e i libri di storia a volte raccontano un singolo evento concluso all'imperfecto per dare effetto: significa lo stesso dell'indefinido. Riconoscilo; nel tuo spagnolo usa l'indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Mettiti alla prova
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Mostra la risposta
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
una richiesta cortese che riguarda adesso → quería; quise sarebbe un evento passato e concluso
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Mostra la risposta
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
solo il risultato può andare all'imperfecto; dopo si serve comunque tuviera
Leggi prima: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.