Tutte le regole · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
per quanto, per quanto bravo, pur sapendo
In breve
Come aunque, questi dicono 'non fa differenza': por mucho que / por más que (per quanto), por muy + aggettivo + que (per quanto…), a pesar de que (nonostante), aun + gerundio (anche sapendo…), y eso que (eppure). Il congiuntivo fa spallucce: se o quanto non importa. L'indicativo lo presenta come un fatto reale: Por más que estudia, no aprueba. Il congiuntivo serve per ciò che può essere o non essere, e anche per un fatto noto che consideri irrilevante: aunque sea tu jefe (lo è, ma questo non cambia nulla).
Esempi
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Per quanto tu insista, non cambierò idea.+ congiuntivo: non fa differenza
Por más que lo intento, no me sale.
Per quanto ci provi, non mi riesce.+ indicativo: ci provo davvero
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Per quanto sia intelligente, non può sapere tutto.por muy + aggettivo + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Nonostante piovesse, siamo usciti a correre.a pesar de que + indicativo: un fatto
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Pur sapendolo, non ha detto niente.aun + gerundio: pur sapendo
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
È arrivato tardi, eppure era uscito alle sette.y eso que: un fatto sorprendente, nel parlato
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Sarà anche il tuo capo, ma non parlargli così.aunque + congiuntivo: vero, ma non c'entra
Forme
| + indicativo · un fatto | + subjuntivo · forse / non importa | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
I punti chiave
por mucho que / por más que: succede davvero?
Con l'indicativo affermi che succede davvero, e non cambia niente: Por más que llamo, no contesta. Con il congiuntivo alzi le spalle: se o quanto non importa: Por mucho que llames, no va a contestar. Davanti a un sostantivo, mucho concorda: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + aggettivo + que
por muy + aggettivo o avverbio + que prende quasi sempre il congiuntivo, anche quando il fatto è noto: Por muy listo que sea (e lo è). Con un verbo si usa por mucho que; con un aggettivo, por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: come aunque
a pesar de que funziona come aunque: indicativo per un fatto che accetti, congiuntivo per qualcosa che può succedere o no. Quando i due verbi hanno lo stesso soggetto, puoi togliere que e usare l'infinito: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerundio, y eso que
aun (senza accento: qui significa «anche, perfino», come incluso) + gerundio è un «pur…» compatto: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indicativo appartiene al parlato: viene per secondo e aggiunge un fatto che rende sorprendente la prima parte.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + congiuntivo per un fatto noto
Il congiuntivo dopo aunque può anche prendere un fatto che tutti conoscono e metterlo da parte: Aunque sea tu jefe… (è il tuo capo, ma non è una scusa). In italiano: «sarà anche il tuo capo, ma…».
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Mettiti alla prova
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Mostra la risposta
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → congiuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Mostra la risposta
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que aggiunge un fatto → indicativo
Leggi prima: Aunque llueve / aunque llueva
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.