Tutte le regole · B1 · 6 min
Me alegra que…
sentimenti e giudizi su ciò che fanno gli altri
In breve
Reagisci a ciò che fa qualcun altro? Usa que + congiuntivo: Me alegra que estés aquí. Stessa persona? Usa l'infinito: Me alegra estar aquí. I semplici fatti (es verdad que, está claro que) mantengono l'indicativo.
Esempi
Me alegra que estés aquí.
Sono contento che tu sia qui.gioia
Me molesta que la gente hable en el cine.
Mi dà fastidio che la gente parli al cinema.fastidio
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Mi preoccupa che mio figlio non mangi bene.preoccupazione
Es una pena que no puedas venir.
È un peccato che tu non possa venire.dispiacere
Es raro que Pedro no conteste.
È strano che Pedro non risponda.sorpresa
Me alegra estar aquí.
Sono contento di essere qui.stessa persona: infinito
Está claro que no le gusta el pescado.
È chiaro che il pesce non gli piace.un fatto: indicativo
Forme
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
I punti chiave
Sentimenti + que + congiuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + congiuntivo quando il soggetto è qualcun altro o qualcos'altro. Anche se è vero: stai reagendo, non riferendo. Me alegro de que… funziona allo stesso modo. (In Messico e in America Centrale, me da pena spesso significa «mi vergogno».) (Per qualcosa che è già successo, «sono contento che tu sia venuto», lo spagnolo usa un'altra forma, Me alegra que hayas venido, che vedrai più avanti.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Stessa persona? Infinito
Se chi prova il sentimento è anche chi agisce, usa l'infinito: Me alegra estar aquí, non me alegra que yo esté aquí. Dopo es normal, es raro, un infinito di solito indica la gente in generale: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Fatti: indicativo
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que affermano un fatto, quindi mantengono l'indicativo.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, non molestan
Questi verbi funzionano come gustar. Con un nome plurale il verbo è plurale: me molestan los ruidos. Con una frase introdotta da que o con un infinito è sempre singolare, anche se dopo c'è un plurale: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Reazioni brevi: ¡Qué bien que…!
Nella conversazione sentirai spesso la versione breve: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Stessa regola: congiuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Mettiti alla prova
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Mostra la risposta
Me gusta que mi jefe hable claro.
l'azione di qualcun altro dopo me gusta que → congiuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Mostra la risposta
Me alegra que por fin haga sol.
è vero, ma stai reagendo → congiuntivo haga
Leggi prima: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.