Tutte le regole · B2 · 7 min
Quería que vinieras
accordare il congiuntivo al verbo principale
quiero que vengasadesso, dopo, ordini · presente de subjuntivo
quería que vinieraspassato o condizionale · imperfecto de subjuntivo
In breve
Il primo verbo fissa il tempo del secondo. Presente, futuro o un ordine, che guardano ad adesso o a dopo → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Passato o condizionale → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras. È la stessa logica dell'italiano: voglio che tu venga, volevo che tu venissi.
Esempi
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Voglio che tu venga a cena.presente → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Ti chiamerò così mi racconti tutto.futuro → presente de subj.
Dile que me llame.
Digli di chiamarmi.ordine → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Volevo che tu venissi a cena.passato → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Mi piacerebbe che mi aiutassi.condizionale → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Mi ha detto di chiamarlo.un ordine riferito
Me pidió que no llegara tarde.
Mi ha chiesto di non arrivare tardi.una richiesta riferita
Forme
| verbo principale | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
I punti chiave
Il primo verbo regola l'orologio
Guarda il verbo prima di que. Presente, futuro o un ordine guardano ad adesso o a dopo, quindi il congiuntivo è presente: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Passato o condizionale → imperfecto de subjuntivo
Dopo un tempo passato (quería, pedí, me alegró, era importante) o un condizionale (me gustaría, preferiría, sería mejor), usa l'imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que segue lo stesso orologio: Te lo expliqué para que lo entendieras. Ma ha + participio di solito conta come presente: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Riferire richieste e ordini
Me dice que lo llame (lo dice adesso) → Me dijo que lo llamara (l'ha detto prima). Lo stesso con pedir: Me pide que… → Me pidió que… L'italiano qui usa spesso «di» + infinito (mi ha detto di chiamarlo); lo spagnolo vuole que + congiuntivo.
Me pidió que cerrara la puerta.
Il condizionale vince, anche per domani
Me gustaría que riguarda adesso o dopo, ma gustaría è un condizionale, quindi prende l'imperfecto de subjuntivo anche per domani: Me gustaría que vinieras mañana, proprio come «mi piacerebbe che venissi domani». In parte dell'America Latina, parlando, sentirai me gustaría que vengas, ma vinieras è la norma ovunque.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Trigger al presente, evento passato
Se il primo verbo è al presente ma l'evento è già concluso, anche il congiuntivo torna indietro: haya + participio, oppure l'imperfecto de subjuntivo per un passato concluso: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Mettiti alla prova
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Mostra la risposta
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían è al passato → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Mostra la risposta
Dile a Juan que me llame esta tarde.
un ordine → presente de subjuntivo
Leggi prima: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.