Toutes les règles · B2 · 7 min
Se me olvidó
les accidents : c’est arrivé comme ça
En bref
Pour les accidents, l’espagnol fait de la chose le sujet : Se me rompió el vaso (le verre s’est cassé, sans que je le veuille). La personne à qui c’est arrivé se place au milieu (me, te, le, nos, os, les), et le verbe s’accorde avec la chose : se me rompieron dos copas. Ça sonne comme si ce n’était la faute de personne.
Exemples
Se me olvidó tu cumpleaños.
Ton anniversaire m’est sorti de la tête.olvidar : ça m’est sorti de la tête
Se me rompieron dos copas.
J’ai cassé deux verres sans faire exprès.chose au pluriel, verbe au pluriel
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedro a fait tomber son téléphone dans l’eau.le : c’est arrivé à lui
Se nos acabó la leche.
On n’a plus de lait.acabar : ne plus en avoir
Se me quemó la cena.
J’ai laissé brûler le dîner.quemar : ça a brûlé
¡Se me ocurre una idea!
J’ai une idée !ocurrir : une idée te vient
Se les escapó el perro.
Leur chien s’est échappé.escapar : il s’est échappé
Formes
| à qui | se + … | une chose | plusieurs choses |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
L’essentiel
À qui c’est arrivé : me, te, le…
La personne se place entre se et le verbe, comme avec gustar : se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Pour la nommer ou insister, ajoute a : A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Le verbe s’accorde avec la chose
La chose est le sujet, donc le verbe s’accorde avec elle, pas avec la personne : se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Un infinitif compte comme une seule chose : se nos olvidó comprar pan. Et pas besoin de « mon » : me dit déjà à qui c’est, donc l’espagnol met el/la : se me rompió el teléfono, plutôt que « mi teléfono ».
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Ma faute ou la malchance ?
Rompí el plato te rend responsable : tu l’as cassée, peut-être exprès. Se me rompió el plato présente la chose comme un accident : c’est arrivé comme ça. En français, c’est un peu « j’ai cassé l’assiette » contre « l’assiette m’a échappé ». Olvidé la cita, me olvidé de la cita et se me olvidó la cita sont tous corrects ; seul le dernier en fait un accident.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Les verbes habituels
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, et ocurrir pour les idées : se me ocurre = il me vient à l’esprit. escapar marche aussi pour les mots : se me escapó = ça m’a échappé.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se vient toujours en premier
On dit se me, jamais « me se », même si tu peux l’entendre dans un registre populaire. À la forme négative, no se place avant tout : No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
À toi de jouer
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Voir la réponse
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves est au pluriel → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Voir la réponse
A Lucía se le cayó el café encima.
d’abord se, puis le : c’est arrivé à elle
À lire d’abord: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.