Все правила · B2 · 7 мин
Se me olvidó
случайности: само так вышло
Коротко
Для случайностей испанский делает подлежащим саму вещь: Se me rompió el vaso (у меня разбился стакан). Тот, с кем это случилось, стоит посередине (me, te, le, nos, os, les), а глагол согласуется с вещью: se me rompieron dos copas. Звучит так, будто никто не виноват.
Примеры
Se me olvidó tu cumpleaños.
Я забыл про твой день рождения.olvidar: вылетело из головы
Se me rompieron dos copas.
У меня разбились два бокала.вещей много — глагол во множественном
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Педро уронил телефон в воду.le: это случилось с ним
Se nos acabó la leche.
У нас кончилось молоко.acabar: кончиться
Se me quemó la cena.
У меня подгорел ужин.quemar: подгореть
¡Se me ocurre una idea!
Мне пришла в голову идея!ocurrir: идея приходит в голову
Se les escapó el perro.
У них сбежала собака.escapar: сбежать
Формы
| кому | se + … | одна вещь | несколько вещей |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Главное
С кем это случилось: me, te, le…
Человек стоит между se и глаголом, как с gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Чтобы назвать его или выделить, добавь a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Глагол согласуется с вещью
Подлежащее — вещь, поэтому глагол следует за ней, а не за человеком: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Инфинитив считается одной вещью: se nos olvidó comprar pan. И «мой» не нужен: me уже говорит, чьё это, поэтому испанский ставит el/la: se me rompió el teléfono, а не «mi teléfono».
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Моя вина или просто невезение?
Rompí el plato — это сделал ты, возможно, нарочно. Se me rompió el plato подаёт это как случайность: так вышло. По-русски почти так же: «я разбил тарелку» и «у меня разбилась тарелка». Olvidé la cita, me olvidé de la cita и se me olvidó la cita — все три правильные; только последнее подаёт это как случайность.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Типичные глаголы
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar и ocurrir для идей: se me ocurre — мне приходит в голову. escapar подходит и для слов: se me escapó — у меня вырвалось.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se всегда идёт первым
Только se me, никогда «me se», хотя в просторечии такое можно услышать. В отрицании no ставится перед всем: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Проверь себя
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Показать ответ
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves — множественное число → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Показать ответ
A Lucía se le cayó el café encima.
сначала se, потом le: это случилось с ней
Сначала прочитай: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.