Tutte le regole · B2 · 7 min
Se me olvidó
incidenti: è successo e basta
In breve
Per gli incidenti, lo spagnolo fa della cosa il soggetto: Se me rompió el vaso (mi si è rotto il bicchiere). La persona a cui è successo sta in mezzo (me, te, le, nos, os, les), e il verbo concorda con la cosa: se me rompieron dos copas. Sembra che non sia colpa di nessuno.
Esempi
Se me olvidó tu cumpleaños.
Mi sono dimenticato del tuo compleanno.olvidar: mi è passato di mente
Se me rompieron dos copas.
Mi si sono rotti due calici.cosa plurale, verbo plurale
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
A Pedro è caduto il telefono in acqua.le: è successo a lui
Se nos acabó la leche.
Ci è finito il latte.acabar: finire, esaurirsi
Se me quemó la cena.
Mi si è bruciata la cena.quemar: si è bruciato
¡Se me ocurre una idea!
Mi è venuta un'idea!ocurrir: ti viene un'idea
Se les escapó el perro.
Gli è scappato il cane.escapar: è scappato
Forme
| a chi | se + … | una cosa | più cose |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
I punti chiave
A chi è successo: me, te, le…
La persona va tra se e il verbo, come con gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Per nominarla o metterla in rilievo, aggiungi a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Il verbo concorda con la cosa
La cosa è il soggetto, quindi il verbo segue lei, non la persona: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Un infinito conta come una cosa sola: se nos olvidó comprar pan. E non serve «mio»: me dice già di chi è, quindi lo spagnolo usa el/la: se me rompió el teléfono, non «mi teléfono». Come in italiano: mi si è rotto il telefono.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Colpa mia o sfortuna?
Rompí el plato mette te al comando: l'hai rotto tu, magari apposta. Se me rompió el plato lo presenta come un incidente: è successo e basta. L'italiano fa lo stesso: «ho rotto il piatto» e «mi si è rotto il piatto». Olvidé la cita, me olvidé de la cita e se me olvidó la cita sono tutte corrette; solo l'ultima ne fa un incidente.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
I verbi più comuni
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, e ocurrir per le idee: se me ocurre = mi viene in mente. escapar funziona anche per le parole: se me escapó = mi è scappato.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se viene sempre prima
Si dice se me, mai «me se», anche se nel parlato non standard può capitare di sentirlo. Attenzione: è l'ordine contrario all'italiano «mi si». Nella forma negativa no va prima di tutto: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Mettiti alla prova
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Mostra la risposta
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves è plurale → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Mostra la risposta
A Lucía se le cayó el café encima.
prima se, poi le: è successo a lei
Leggi prima: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.