Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Se me olvidó
Missgeschicke: es ist einfach passiert
Kurz gesagt
Bei Missgeschicken macht das Spanische die Sache zum Subjekt: Se me rompió el vaso (mir ist das Glas zerbrochen). Die Person, der es passiert ist, steht in der Mitte (me, te, le, nos, os, les), und das Verb richtet sich nach der Sache: se me rompieron dos copas. Es klingt, als wäre niemand schuld.
Beispiele
Se me olvidó tu cumpleaños.
Ich habe deinen Geburtstag vergessen.olvidar: es ist mir entfallen
Se me rompieron dos copas.
Mir sind zwei Weingläser zerbrochen.Sache im Plural, Verb im Plural
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedro ist das Handy ins Wasser gefallen.le: es ist ihm passiert
Se nos acabó la leche.
Uns ist die Milch ausgegangen.acabar: ausgehen
Se me quemó la cena.
Mir ist das Abendessen angebrannt.quemar: es ist angebrannt
¡Se me ocurre una idea!
Mir kommt gerade eine Idee!ocurrir: eine Idee fällt dir ein
Se les escapó el perro.
Ihnen ist der Hund entwischt.escapar: es ist entwischt
Formen
| wem | se + … | eine Sache | mehrere Sachen |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Das Wichtigste
Wem es passiert ist: me, te, le…
Die Person steht zwischen se und dem Verb, wie bei gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Um sie zu nennen oder zu betonen, fügst du a hinzu: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Das Verb richtet sich nach der Sache
Die Sache ist das Subjekt, also folgt das Verb ihr, nicht der Person: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Ein Infinitiv zählt als eine Sache: se nos olvidó comprar pan. Und ein „mein“ braucht es nicht: me sagt schon, wem es gehört, also steht el/la, wie im Deutschen „mir ist das Handy kaputtgegangen“: se me rompió el teléfono, nicht „mi teléfono“.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Meine Absicht oder einfach Pech?
Rompí el plato macht dich verantwortlich: Du hast ihn zerbrochen, vielleicht absichtlich. Se me rompió el plato stellt es als Missgeschick dar: Es ist einfach passiert. Im Deutschen ist es ähnlich: „Ich habe den Teller zerbrochen“ und „Mir ist der Teller kaputtgegangen“. Olvidé la cita, me olvidé de la cita und se me olvidó la cita sind alle richtig; nur das letzte macht ein Versehen daraus.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Die üblichen Verben
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, und ocurrir für Ideen: se me ocurre = mir fällt ein. escapar geht auch für Worte: se me escapó = es ist mir herausgerutscht.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se steht immer zuerst
Es heißt se me, nie „me se“, auch wenn du das in nicht standardsprachlicher Rede hören kannst. In einer Verneinung steht no vor allem: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Teste dich
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Antwort zeigen
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves ist Plural → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Antwort zeigen
A Lucía se le cayó el café encima.
erst se, dann le: es ist ihr passiert
Vorher lesen: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.