Усі правила · B2 · 7 хв
Se me olvidó
випадковості: так уже сталося
Коротко
Про випадковості іспанці кажуть так, ніби все сталося саме собою: Se me rompió el vaso — у мене розбилася склянка. Людина, з якою це сталося, стоїть посередині (me, te, le, nos, os, les), а дієслово узгоджується з річчю: se me rompieron dos copas — у мене розбилися два келихи. Українською так само: «мені забулося», «у мене загубився ключ».
Приклади
Se me olvidó tu cumpleaños.
Твій день народження геть вилетів мені з голови.olvidar: вилетіло з голови
Se me rompieron dos copas.
У мене розбилися два келихи.кілька речей — множина
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
У Педро телефон упав у воду.le: це сталося з ним
Se nos acabó la leche.
У нас закінчилося молоко.acabar: закінчилося
Se me quemó la cena.
У мене пригоріла вечеря.quemar: пригоріло
¡Se me ocurre una idea!
Мені спала на думку ідея!ocurrir: спадає на думку
Se les escapó el perro.
У них утік пес.escapar: утік
Форми
| кому | se + … | одна річ | кілька речей |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Головне
З ким це сталося: me, te, le…
Людина стоїть між se і дієсловом, як у gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Щоб назвати її чи наголосити на ній, додайте a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Дієслово узгоджується з річчю
Річ — це підмет, тож дієслово узгоджується з нею, а не з людиною: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Інфінітив рахується як одна річ: se nos olvidó comprar pan. І «мій» не потрібен: me уже показує, чиє це, тож іспанською кажуть el/la: se me rompió el teléfono, а не «mi teléfono».
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Моя провина чи просто невдача?
Rompí el plato — ви це зробили, можливо, навмисно. Se me rompió el plato — це випадковість, так сталося. Українською так само: «я розбив тарілку» і «у мене розбилася тарілка». Olvidé la cita, me olvidé de la cita і se me olvidó la cita — усі три правильні; лише останнє подає це як випадковість.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Найуживаніші дієслова
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, а для ідей — ocurrir: se me ocurre — мені спадає на думку. escapar буває і про слова: se me escapó — у мене вихопилося.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se завжди перше
Правильно se me, а не «me se», хоч таке й можна почути в ненормативному мовленні. У запереченні no стоїть перед усім: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Перевір себе
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Показати відповідь
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves — множина → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Показати відповідь
A Lucía se le cayó el café encima.
спершу se, потім le: це сталося з нею
Спершу прочитай: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.