All rules · B2 · 7 min
Se me olvidó
accidents: it just happened
In short
For accidents, Spanish lets the thing be the subject: Se me rompió el vaso (the glass broke on me). The person it happened to sits in the middle (me, te, le, nos, os, les), and the verb agrees with the thing: se me rompieron dos copas. It sounds like nobody's fault.
Examples
Se me olvidó tu cumpleaños.
Your birthday slipped my mind.olvidar: it slipped my mind
Se me rompieron dos copas.
Two wine glasses broke on me.plural thing, plural verb
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedro dropped his phone in the water.le: it happened to him
Se nos acabó la leche.
We've run out of milk.acabar: running out
Se me quemó la cena.
I burnt the dinner.quemar: it burnt
¡Se me ocurre una idea!
I've just had an idea!ocurrir: an idea comes to you
Se les escapó el perro.
Their dog got away.escapar: it got away
Forms
| to whom | se + … | one thing | several things |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Key points
Who it happened to: me, te, le…
The person goes between se and the verb, as with gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. To name or stress them, add a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
The verb agrees with the thing
The thing is the subject, so the verb follows it, not the person: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. An infinitive counts as one thing: se nos olvidó comprar pan. And no 'my' needed: me already says whose it is, so Spanish uses el/la: se me rompió el teléfono, rather than 'mi teléfono'.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
My doing, or just bad luck?
Rompí el plato puts you in charge: you broke it, maybe on purpose. Se me rompió el plato presents it as an accident: it just happened. English has no neat match; 'the plate broke on me' comes closest. Olvidé la cita, me olvidé de la cita and se me olvidó la cita are all correct; only the last one makes it an accident.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
The usual verbs
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, and ocurrir for ideas: se me ocurre = it occurs to me. escapar works for words too: se me escapó = it slipped out.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se always comes first
It's se me, never 'me se', even though you may hear it in non-standard speech. In a negative, no goes before everything: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Check yourself
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Show the answer
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves is plural → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Show the answer
A Lucía se le cayó el café encima.
se first, then le: it happened to her
Read first: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.