Všechna pravidla · B2 · 7 min
Se me olvidó
nehody: prostě se to stalo
Stručně
U nehod nechává španělština podmětem věc: Se me rompió el vaso (rozbila se mi sklenice). Ten, komu se to stalo, stojí uprostřed (me, te, le, nos, os, les) a sloveso se shoduje s věcí: se me rompieron dos copas. Zní to, jako by za to nikdo nemohl.
Příklady
Se me olvidó tu cumpleaños.
Zapomněl jsem na tvoje narozeniny.olvidar: vypadlo mi to z hlavy
Se me rompieron dos copas.
Rozbily se mi dvě sklenky na víno.věc v množném čísle, sloveso v množném čísle
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedrovi spadl telefon do vody.le: stalo se to jemu
Se nos acabó la leche.
Došlo nám mléko.acabar: dojít
Se me quemó la cena.
Připálila se mi večeře.quemar: připálilo se to
¡Se me ocurre una idea!
Mám nápad!ocurrir: napadne tě to
Se les escapó el perro.
Utekl jim pes.escapar: uteklo to
Tvary
| komu | se + … | jedna věc | více věcí |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
To hlavní
Komu se to stalo: me, te, le…
Osoba stojí mezi se a slovesem, jako u gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Chceš-li ji pojmenovat nebo zdůraznit, přidej a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Sloveso se shoduje s věcí
Podmětem je věc, takže sloveso se řídí jí, ne osobou: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Infinitiv se počítá jako jedna věc: se nos olvidó comprar pan. A „můj“ není potřeba: me už říká, čí to je, takže španělština použije el/la: se me rompió el teléfono, ne „mi teléfono“. Česky taky: „rozbil se mi telefon“.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Moje vina, nebo smůla?
Rompí el plato dělá tebe původcem: je to tvůj čin, třeba úmyslný. Se me rompió el plato to podává jako nehodu: prostě se to stalo. Česky je to stejné: „rozbil jsem talíř“ a „rozbil se mi talíř“. Olvidé la cita, me olvidé de la cita a se me olvidó la cita jsou všechny správně; jen poslední z toho dělá nehodu.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Obvyklá slovesa
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar a ocurrir pro nápady: se me ocurre = napadá mě. escapar funguje i pro slova: se me escapó = uklouzlo mi to.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se jde vždy první
Je to se me, nikdy „me se“, i když to v nespisovné řeči můžeš zaslechnout. V záporu jde no před všechno: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Vyzkoušej se
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Ukázat odpověď
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves je množné číslo → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Ukázat odpověď
A Lucía se le cayó el café encima.
nejdřív se, pak le: stalo se to jí
Nejdřív si přečti: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.