Alle regler · B2 · 7 min
Se me olvidó
uhell: det bare skjedde
Kort sagt
Ved uhell lar spansk tingen være subjekt: Se me rompió el vaso (glasset knuste for meg). Personen det skjedde med, står i midten (me, te, le, nos, os, les), og verbet bøyes etter tingen: se me rompieron dos copas. Det høres ut som om ingen har skylda.
Eksempler
Se me olvidó tu cumpleaños.
Bursdagen din gikk meg hus forbi.olvidar: det gikk meg hus forbi
Se me rompieron dos copas.
To vinglass knuste for meg.ting i flertall, verb i flertall
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedro mistet telefonen i vannet.le: det skjedde med ham
Se nos acabó la leche.
Vi er tomme for melk.acabar: å gå tom
Se me quemó la cena.
Middagen brant seg for meg.quemar: det brant seg
¡Se me ocurre una idea!
Jeg har akkurat fått en idé!ocurrir: du kommer på en idé
Se les escapó el perro.
Hunden deres stakk av.escapar: det slapp unna
Former
| for hvem | se + … | én ting | flere ting |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Det viktigste
Hvem det skjedde med: me, te, le…
Personen står mellom se og verbet, som med gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. For å nevne eller framheve personen legger du til a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Verbet bøyes etter tingen
Tingen er subjektet, så verbet følger den, ikke personen: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. En infinitiv regnes som én ting: se nos olvidó comprar pan. Og du trenger ikke «min»: me viser allerede hvem den tilhører, så spansk bruker el/la: se me rompió el teléfono, heller enn «mi teléfono».
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Min skyld, eller bare uflaks?
Rompí el plato gjør deg ansvarlig: du knuste den, kanskje med vilje. Se me rompió el plato framstiller det som et uhell: det bare skjedde. Norsk har noe av det samme: «jeg knuste tallerkenen» mot «tallerkenen gikk i stykker for meg». Olvidé la cita, me olvidé de la cita og se me olvidó la cita er alle riktige; bare den siste gjør det til et uhell.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
De vanlige verbene
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, og ocurrir om ideer: se me ocurre = jeg kommer på. escapar fungerer også om ord: se me escapó = det glapp ut av meg.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se kommer alltid først
Det heter se me, aldri «me se», selv om du kan høre det i ikke-standard tale. I en nektelse står no foran alt: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Test deg selv
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Vis svaret
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves er flertall → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Vis svaret
A Lucía se le cayó el café encima.
se først, så le: det skjedde med henne
Les først: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.