Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Se me olvidó
wypadki: tak po prostu wyszło
W skrócie
Przy wypadkach hiszpański pozwala, by podmiotem była rzecz: Se me rompió el vaso (stłukła mi się szklanka). Osoba, której to się przytrafiło, stoi w środku (me, te, le, nos, os, les), a czasownik zgadza się z rzeczą: se me rompieron dos copas. Brzmi to tak, jakby nikt nie był winny.
Przykłady
Se me olvidó tu cumpleaños.
Zapomniałem o twoich urodzinach.olvidar: wyleciało mi z głowy
Se me rompieron dos copas.
Stłukły mi się dwa kieliszki.rzecz w liczbie mnogiej, czasownik też
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedrowi wpadł telefon do wody.le: przytrafiło się jemu
Se nos acabó la leche.
Skończyło nam się mleko.acabar: kończy się zapas
Se me quemó la cena.
Przypaliła mi się kolacja.quemar: przypaliło się
¡Se me ocurre una idea!
Wpadł mi do głowy pomysł!ocurrir: pomysł przychodzi do głowy
Se les escapó el perro.
Uciekł im pies.escapar: uciekło
Formy
| komu | se + … | jedna rzecz | kilka rzeczy |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Najważniejsze
Komu się to przytrafiło: me, te, le…
Osoba stoi między se a czasownikiem, jak przy gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Żeby ją nazwać albo podkreślić, dodaj a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Czasownik zgadza się z rzeczą
Podmiotem jest rzecz, więc czasownik idzie za nią, a nie za osobą: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Bezokolicznik liczy się jako jedna rzecz: se nos olvidó comprar pan. I nie trzeba „mój”: me już mówi, czyje to, więc hiszpański używa el/la: se me rompió el teléfono, a nie „mi teléfono”.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Moja wina czy po prostu pech?
Rompí el plato stawia cię w roli sprawcy: stłukłeś go, może celowo. Se me rompió el plato przedstawia to jako wypadek: tak wyszło. Po polsku jest podobnie: „stłukłem talerz” i „stłukł mi się talerz”. Olvidé la cita, me olvidé de la cita i se me olvidó la cita są poprawne; tylko ostatnie przedstawia to jako wypadek.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Typowe czasowniki
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar oraz ocurrir dla pomysłów: se me ocurre = przychodzi mi do głowy. escapar działa też dla słów: se me escapó = wymsknęło mi się.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se zawsze idzie pierwsze
Zawsze se me, nigdy „me se”, choć możesz to usłyszeć w mowie niestarannej. W przeczeniu no stoi przed wszystkim: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Sprawdź się
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Pokaż odpowiedź
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves to liczba mnoga → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Pokaż odpowiedź
A Lucía se le cayó el café encima.
najpierw se, potem le: przytrafiło się jej
Najpierw przeczytaj: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.