Alle regels · B2 · 7 min
Se me olvidó
ongelukjes: het gebeurde gewoon
In het kort
Bij ongelukjes laat het Spaans het ding het onderwerp zijn: Se me rompió el vaso (het glas brak bij mij). De persoon die het overkwam, staat in het midden (me, te, le, nos, os, les), en het werkwoord past zich aan het ding aan: se me rompieron dos copas. Het klinkt alsof het niemands schuld is.
Voorbeelden
Se me olvidó tu cumpleaños.
Je verjaardag is me ontschoten.olvidar: het is me ontschoten
Se me rompieron dos copas.
Er zijn me twee wijnglazen gebroken.ding meervoud, werkwoord meervoud
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedro liet zijn telefoon in het water vallen.le: het overkwam hem
Se nos acabó la leche.
De melk is op.acabar: opraken
Se me quemó la cena.
Het eten is me aangebrand.quemar: het brandde aan
¡Se me ocurre una idea!
Ik heb een idee!ocurrir: er komt een idee bij je op
Se les escapó el perro.
Hun hond is ontsnapt.escapar: het ontsnapte
Vormen
| aan wie | se + … | één ding | meerdere dingen |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
De kern
Wie het overkwam: me, te, le…
De persoon staat tussen se en het werkwoord, zoals bij gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Om ze te noemen of te benadrukken, voeg je a toe: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Het werkwoord past zich aan het ding aan
Het ding is het onderwerp, dus het werkwoord volgt het ding, niet de persoon: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Een infinitief telt als één ding: se nos olvidó comprar pan. En “mijn” is niet nodig: me zegt al van wie het is, dus het Spaans gebruikt el/la: se me rompió el teléfono, in plaats van “mi teléfono”.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Mijn schuld, of gewoon pech?
Rompí el plato maakt jou verantwoordelijk: jij hebt hem gebroken, misschien expres. Se me rompió el plato brengt het als een ongelukje: het gebeurde gewoon. Het Nederlands kent iets vergelijkbaars: “het is me ontschoten”, “het bord viel me uit de handen”. Olvidé la cita, me olvidé de la cita en se me olvidó la cita zijn allemaal correct; alleen de laatste maakt er een ongelukje van.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
De gebruikelijke werkwoorden
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, en ocurrir voor ideeën: se me ocurre = het komt bij me op. escapar werkt ook voor woorden: se me escapó = het floepte eruit.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se komt altijd eerst
Het is se me, nooit “me se”, ook al hoor je dat soms in niet-standaard spreektaal. In een ontkenning staat no vóór alles: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Test jezelf
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Toon het antwoord
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves is meervoud → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Toon het antwoord
A Lucía se le cayó el café encima.
eerst se, dan le: het overkwam haar
Lees eerst: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.