Todas as regras · B2 · 7 min
Se me olvidó
acidentes: simplesmente aconteceu
Em resumo
Para acidentes, o espanhol deixa a coisa ser o sujeito: Se me rompió el vaso (o copo quebrou na minha mão). A pessoa a quem aconteceu fica no meio (me, te, le, nos, os, les), e o verbo concorda com a coisa: se me rompieron dos copas. Soa como se não fosse culpa de ninguém.
Exemplos
Se me olvidó tu cumpleaños.
Esqueci o seu aniversário.olvidar: me fugiu da cabeça
Se me rompieron dos copas.
Duas taças quebraram na minha mão.coisa no plural, verbo no plural
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
O celular do Pedro caiu na água.le: aconteceu com ele
Se nos acabó la leche.
Acabou o nosso leite.acabar: acabar, esgotar
Se me quemó la cena.
O jantar queimou.quemar: queimou
¡Se me ocurre una idea!
Tive uma ideia!ocurrir: uma ideia te ocorre
Se les escapó el perro.
O cachorro deles fugiu.escapar: fugiu, escapou
Formas
| a quem | se + … | uma coisa | várias coisas |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
O essencial
A quem aconteceu: me, te, le…
A pessoa fica entre se e o verbo, como com gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. Para nomeá-la ou destacá-la, acrescente a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
O verbo concorda com a coisa
A coisa é o sujeito, então o verbo segue a coisa, não a pessoa: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. Um infinitivo conta como uma coisa só: se nos olvidó comprar pan. E não precisa de “meu”: me já diz de quem é, então o espanhol usa el/la: se me rompió el teléfono, e não “mi teléfono”.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Culpa minha ou só azar?
Rompí el plato põe você no comando: foi você que quebrou, talvez de propósito. Se me rompió el plato apresenta como acidente: simplesmente aconteceu. O português faz algo parecido: “quebrei o prato” vs “o prato quebrou”. Olvidé la cita, me olvidé de la cita e se me olvidó la cita estão todas corretas; só a última apresenta como acidente.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
Os verbos de sempre
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, e ocurrir para ideias: se me ocurre = me ocorre. escapar também serve para palavras: se me escapó = escapuliu, deixei escapar.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se sempre vem primeiro
É se me, nunca “me se”, mesmo que você ouça isso na fala não padrão. Na negativa, no vem antes de tudo: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Teste você mesmo
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Ver a resposta
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves está no plural → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Ver a resposta
A Lucía se le cayó el café encima.
primeiro se, depois le: aconteceu com ela
Leia antes: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.