Alla regler · B2 · 7 min
Se me olvidó
olyckor: det bara hände
Kort sagt
Vid olyckor låter spanskan saken vara subjekt: Se me rompió el vaso (glaset gick sönder för mig). Personen det hände sitter i mitten (me, te, le, nos, os, les), och verbet stämmer överens med saken: se me rompieron dos copas. Det låter som att det inte är någons fel.
Exempel
Se me olvidó tu cumpleaños.
Jag glömde bort din födelsedag.olvidar: det föll mig ur minnet
Se me rompieron dos copas.
Två vinglas gick sönder för mig.sak i plural, verb i plural
A Pedro se le cayó el teléfono al agua.
Pedro tappade telefonen i vattnet.le: det hände honom
Se nos acabó la leche.
Mjölken är slut.acabar: ta slut
Se me quemó la cena.
Middagen brändes vid för mig.quemar: det brändes
¡Se me ocurre una idea!
Jag fick precis en idé!ocurrir: en idé dyker upp
Se les escapó el perro.
Deras hund rymde.escapar: det kom undan
Former
| för vem | se + … | en sak | flera saker |
|---|---|---|---|
| a mí | se me | se me rompió el vaso | se me rompieron los vasos |
| a ti | se te | se te cayó la taza | se te cayeron las llaves |
| a él / ella / usted | se le | se le olvidó la cita | se le olvidaron los papeles |
| a nosotros | se nos | se nos acabó el pan | se nos acabaron los huevos |
| a vosotros | se os | se os perdió el perro | se os perdieron las maletas |
| a ellos / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Det viktigaste
Vem det hände: me, te, le…
Personen står mellan se och verbet, som med gustar: se me, se te, se le, se nos, se os, se les. För att nämna eller betona personen lägger du till a: A Pedro se le cayó, a mí se me olvidó.
A mi hermana se le olvidó la mochila.
Verbet stämmer överens med saken
Saken är subjekt, så verbet följer den, inte personen: se me rompió el vaso, se me rompieron los vasos. En infinitiv räknas som en sak: se nos olvidó comprar pan. Och inget ”min” behövs: me säger redan vems det är, så spanskan använder el/la: se me rompió el teléfono, snarare än ”mi teléfono”.
Se me ha caído el anillo por el desagüe.
Mitt fel, eller bara otur?
Rompí el plato lägger ansvaret på dig: du slog sönder den, kanske med flit. Se me rompió el plato framställer det som en olycka: det bara hände. På svenska är skillnaden ungefär ”jag slog sönder tallriken” mot ”tallriken gick sönder för mig”. Olvidé la cita, me olvidé de la cita och se me olvidó la cita är alla korrekta; bara den sista gör det till en olycka.
Rompí el plato. / Se me rompió el plato.
De vanliga verben
olvidar, romper, caer, perder, quemar, acabar, escapar, och ocurrir för idéer: se me ocurre = jag kommer att tänka på. escapar fungerar också för ord: se me escapó = det slank ur mig.
Se me ocurrió llamar a tu hermano.
se kommer alltid först
Det heter se me, aldrig ”me se”, även om du kan höra det i ovårdat tal. I en nekad sats står no före allt: No se me ocurre nada.
No se me ocurre nada.
Testa dig själv
Se me ___ las llaves en el taxi.
olvidóolvidaron
Visa svaret
Se me olvidaron las llaves en el taxi.
las llaves är plural → olvidaron
A Lucía ___ cayó el café encima.
se lele sese la
Visa svaret
A Lucía se le cayó el café encima.
se först, sedan le: det hände henne
Läs först: Le, les, Gustar, Verbos reflexivos, Pretérito indefinido
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.