Toutes les règles · B2 · 7 min
Antes de que, hasta que, en cuanto
les mots de temps au-delà de cuando
En bref
La plupart des mots de temps suivent la règle de cuando : encore à venir → subjonctif (En cuanto llegue, te llamo), une habitude ou un fait passé → indicatif (En cuanto llegó, me llamó). Vu depuis le passé, ce qui était encore à venir prend l’imperfecto de subjuntivo (Me pidió que lo llamara en cuanto llegara), et antes de que prend toujours le subjonctif (Se fue antes de que llegáramos). Même sujet ? Utilise l’infinitif : antes de salir.
Exemples
Tan pronto como termine, te mando el informe.
Dès que j’ai fini, je t’envoie le rapport.tan pronto como = dès que
En cuanto llegó a casa, se metió en la cama.
Dès qu’il est rentré, il est allé directement se coucher.un fait passé : indicatif
Cada vez que la veo, me pregunta por ti.
Chaque fois que je la vois, elle me demande de tes nouvelles.cada vez que : une habitude
Desde que vive sola, está mucho más tranquila.
Depuis qu’elle vit seule, elle est beaucoup plus sereine.desde que regarde en arrière : indicatif
Me pidió que lo llamara en cuanto llegara.
Il m’a demandé de l’appeler dès que j’arriverais.vu depuis le passé : imperfecto de subj.
Se fue antes de que llegáramos.
Elle est partie avant que nous arrivions.antes de que au passé
Mientras no me mientas, puedes contar conmigo.
Tant que tu ne me mens pas, tu peux compter sur moi.mientras + subj. : tant que
Formes
| pas encore arrivé | habitude ou passé | |
|---|---|---|
| en cuanto · tan pronto como | en cuanto llegue | en cuanto llegó |
| hasta que | hasta que vuelva | hasta que volvió |
| mientras | mientras esté aquí | mientras estaba aquí |
| cada vez que | cada vez que vengas | cada vez que viene |
| después de que | después de que se vaya | después de que se fue |
| desde que | — | desde que vive aquí |
| antes de que | antes de que llegue | antes de que llegara |
L’essentiel
La plupart des mots de temps suivent la règle de cuando
en cuanto / tan pronto como (dès que), hasta que (jusqu’à ce que), mientras (pendant que), después de que (après que), cada vez que (chaque fois que) : encore à venir → subjonctif ; une habitude ou quelque chose qui s’est passé → indicatif. Jamais de futur après eux. desde que (depuis que) regarde en arrière, donc il prend l’indicatif.
Cada vez que vengas, trae algo de postre.
Vu depuis le passé → imperfecto de subjuntivo
Quand le verbe principal est au passé et que l’action de la subordonnée était encore à venir à ce moment-là, le subjonctif recule, sur la même horloge que Quería que vinieras : Dijo que esperaría hasta que volviera. Si ça s’est ensuite vraiment produit et que tu le racontes comme un fait, c’est l’indicatif : En cuanto volvió, se fue.
Prometió que me escribiría en cuanto encontrara trabajo.
antes de que : subjonctif, même au passé
antes de que prend toujours le subjonctif : à ce moment-là, la chose ne s’était pas encore produite. Au passé, c’est l’imperfecto de subjuntivo : Salimos antes de que empezara la tormenta. después de que prend normalement l’indicatif pour un fait passé, mais dans la presse tu liras aussi después de que + imperfecto de subjuntivo ; les deux sont corrects.
Lo arreglé antes de que se diera cuenta.
Même sujet → infinitif
Comme tu l’as vu avec cuando, si les deux parties ont le même sujet, on utilise normalement l’infinitif sans que : antes de salir, después de comer, hasta terminar. Avec antes de, c’est la règle ; avec hasta et después de, un verbe conjugué est courant aussi : No pararé hasta que lo consiga. al + infinitif veut dire « quand » ou « en le faisant », pour le passé comme pour le futur : Al llegar, vi tu nota.
No me levanto de la mesa hasta terminar el postre.
mientras : pendant que, ou tant que
Avec l’indicatif, mientras veut dire « pendant que » : deux choses en même temps, maintenant, par habitude ou au passé. Avec le subjonctif, il regarde vers l’avenir et veut souvent dire « tant que » : Mientras no llueva, comemos fuera.
Mientras esperaba el autobús, leí tu mensaje.
siempre que : chaque fois que, ou à condition que
Avec l’indicatif, siempre que veut dire « chaque fois que » : Siempre que viene, trae flores. Avec le subjonctif, c’est une condition, comme mientras : « tant que, à condition que » : Te lo presto siempre que me lo devuelvas.
Siempre que puedo, voy andando al trabajo.
À toi de jouer
Ayer, en cuanto ___ del trabajo, fui al supermercado.
salísaliera
Voir la réponse
Ayer, en cuanto salí del trabajo, fui al supermercado.
un fait passé → indicatif
Recogimos la ropa antes de que ___ a llover.
empezóempezara
Voir la réponse
Recogimos la ropa antes de que empezara a llover.
antes de que reste au subjonctif, même au passé
À lire d’abord: Cuando llegues, Quería que vinieras
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.