Toutes les règles · B2 · 8 min
Ponerse, volverse, quedarse
plusieurs façons de dire « devenir »
En bref
L’espagnol n’a pas un verbe unique pour « devenir ». ponerse + adjectif : un changement rapide et passager (se puso rojo). volverse : un changement durable du caractère (se volvió desconfiado). hacerse : un changement voulu ou progressif (se hizo médico). convertirse en + nom : se transformer en autre chose. quedarse : le résultat final, souvent une perte (se quedó ciego).
Exemples
Cuando la vi, me puse nervioso.
Quand je l’ai vue, je suis devenu nerveux.ponerse : soudain, passager
Con los años, se volvió muy desconfiado.
Avec les années, il est devenu très méfiant.volverse : le caractère change
Después de muchos años de estudio, se hizo médica.
Après de longues années d’études, elle est devenue médecin.hacerse : par l’effort
Nos hicimos amigos en la universidad.
Nous sommes devenus amis à l’université.hacerse : petit à petit
La rana se convirtió en un príncipe.
La grenouille s’est transformée en prince.convertirse en + nom
Mi abuelo se quedó sordo.
Mon grand-père est devenu sourd.quedarse : comment ça a fini
Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora del hospital.
À force de travail, elle est parvenue à devenir directrice de l’hôpital.llegar a ser : atteindre le sommet
Formes
| verbe | avec quoi | le changement | exemple |
|---|---|---|---|
| ponerse | adjectif | rapide, passager | se puso rojo |
| volverse | adjectif | durable, de caractère | se volvió muy serio |
| hacerse | nom · adjectif | par l’effort ou peu à peu | se hizo rico |
| convertirse en | nom | en autre chose | se convirtió en un problema |
| quedarse | adjectif · sin + nom | l’état final | se quedó sin trabajo |
| llegar a ser | nom · adjectif | un but, enfin atteint | llegó a ser ministro |
L’essentiel
ponerse : humeurs, couleurs, changements rapides
Des changements de courte durée d’humeur, de santé ou d’apparence : ponerse nervioso, contento, triste, rojo, pálido, de mal humor. Beaucoup de changements ont leur propre verbe : enfadarse / enojarse, envejecer, adelgazar, engordar, enfermar(se).
Se pone de mal humor cuando tiene hambre.
volverse : une autre personne
Un changement profond et durable, en général subi : volverse desconfiado, egoísta, muy serio, insoportable. Et l’expression figée volverse loco : devenir fou.
Desde que es famoso, se ha vuelto insoportable.
Adjectifs avec estar ou avec ser ?
Les adjectifs que tu emploierais avec estar prennent ponerse (está nervioso → se puso nervioso). Ceux que tu emploierais avec ser prennent volverse ou hacerse (es egoísta → se volvió egoísta).
Está muy pálido: se ha puesto pálido al ver la sangre.
hacerse, convertirse en, llegar a ser
hacerse : des changements choisis et voulus, ou qui viennent avec le temps : hacerse médico, rico, famoso, vegetariano, amigos ; hacerse mayor (vieillir), hacerse tarde (se faire tard). convertirse en + nom : une vraie transformation en quelque chose de nouveau, toujours avec en. llegar a ser souligne qu’on atteint quelque chose de grand au bout d’un long chemin.
Mi hijo se está haciendo mayor.
quedarse : comment ça a fini
L’état dans lequel quelqu’un se retrouve, souvent une perte : quedarse ciego, sordo, calvo, sin trabajo, sin batería. La surprise et le sommeil aussi : quedarse sorprendido, quedarse dormido (s’endormir).
Con la crisis, muchos se quedaron sin trabajo.
À toi de jouer
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana ___ roja.
se pusose volvió
Voir la réponse
Cuando el profesor le hizo una pregunta, Ana se puso roja.
soudain et passager → ponerse
Después del accidente, ___ ciego.
se quedóse hizo
Voir la réponse
Después del accidente, se quedó ciego.
le résultat final, une perte → quedarse
À lire d’abord: Verbos reflexivos, Ser vs. estar
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.