Toutes les règles · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
sans cesse, petit à petit, par intermittence, terminé
En bref
D'autres verbes auxiliaires qui montrent comment une action se déroule : venir + gérondif pour la répétition jusqu'à maintenant (Te lo vengo diciendo), ir + gérondif pour petit à petit, andar + gérondif pour faire quelque chose par intermittence, à répétition (souvent : le raconter à tout le monde). llevar sin + infinitif dit depuis combien de temps quelque chose ne s'est pas produit, et tener, llevar ou dar por + participe regardent le résultat.
Exemples
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Ça fait des mois que je te le répète.venir + gérondif : encore et encore
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Petit à petit, je commence à comprendre le subjonctif.ir + gérondif : progressivement
Anda diciendo que lo van a ascender.
Il raconte partout qu’on va lui donner une promotion.andar + gérondif : va le raconter à tout le monde
Llevo un mes sin fumar.
Ça fait un mois que je ne fume plus.llevar sin : depuis combien de temps on ne fait pas
Llevamos tres horas esperando el tren.
Ça fait trois heures que nous attendons le train.llevar + gérondif : depuis combien de temps
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
J’ai déjà vingt pages de ma thèse écrites.tener + participe : il s’accorde
Doy por terminada la reunión.
Je déclare la réunion close.dar por : considérer comme…
Formes
| sens | perífrasis |
|---|---|
| … depuis (un moment) | llevar + tiempo + gerundio |
| ne pas … depuis (un moment) | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| peu à peu | ir + gerundio |
| encore et encore, jusqu’ici | venir + gerundio |
| sans cesse, par intermittence (souvent : propager des rumeurs) | andar + gerundio |
| fait jusqu’ici | tener / llevar + participio (concuerda) |
| considérer (comme) | dar por + participio (concuerda) |
L’essentiel
llevar sin, et llevaba
Tu connais llevar + durée + gérondif. Son jumeau négatif est llevar + durée + sin + infinitif : Llevo un mes sin fumar. Pour regarder en arrière depuis un moment passé, utilise llevaba : Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Avec un lieu ou un état, pas besoin de deuxième verbe : Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gérondif : petit à petit
ir + gérondif exprime une progression lente, étape par étape, souvent avec poco a poco ou cada vez más : Voy entendiendo. À l’impératif, ça veut dire « commence en attendant » : Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gérondif : jusqu’à maintenant
venir + gérondif exprime quelque chose qui dure, ou se répète, depuis un moment jusqu’à maintenant. Avec decir, ça sonne souvent un peu agacé : Te lo vengo diciendo. Contrairement à llevar, il n’a pas besoin d’une durée.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gérondif : sans cesse
andar + gérondif, c'est faire quelque chose à répétition, par intermittence, sur une période. Avec des verbes comme decir ou contar, cela veut dire que quelqu'un le raconte sans arrêt autour de lui, le propage, et à propos des autres cela sonne souvent désapprobateur ou agacé : Anda diciendo tonterías. C'est aussi la façon courante de dire qu'on s'occupe de quelque chose pendant un moment : Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener et dar por : le résultat
tener + participe met l’accent sur ce qui est fait jusqu’ici, et le participe s’accorde avec la chose : Tengo escritas tres páginas. Après haber, il ne change jamais : He escrito tres páginas. llevar + participe fonctionne comme tener pour l’avancement : Llevo leídas cien páginas. dar por + participe veut dire « considérer comme » : Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
À toi de jouer
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Voir la réponse
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
le participe s’accorde (preparadas), donc l’auxiliaire est tener ; après haber, ce serait preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Voir la réponse
Llevo una semana sin dormir bien.
depuis combien de temps tu ne fais pas quelque chose → llevar + durée + sin + infinitif
À lire d’abord: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.