All rules · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
again and again, little by little, on and off, done
In short
More helper verbs that show how an action unfolds: venir + gerund for again and again up to now (Te lo vengo diciendo), ir + gerund for little by little, andar + gerund for doing something on and off, again and again (often: telling everyone). llevar sin + infinitive says how long something hasn't happened, and tener, llevar or dar por + participle look at the result.
Examples
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
I've been telling you for months.venir + gerund: again and again
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Little by little, I'm getting the hang of the subjunctive.ir + gerund: gradually
Anda diciendo que lo van a ascender.
He's going around saying he'll be promoted.andar + gerund: keeps telling everyone
Llevo un mes sin fumar.
I haven't smoked for a month.llevar sin: how long not
Llevamos tres horas esperando el tren.
We've been waiting for the train for three hours.llevar + gerund: how long
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
I've already got twenty pages of my thesis written.tener + participle: agrees
Doy por terminada la reunión.
I declare the meeting closed.dar por: consider it…
Forms
| meaning | perífrasis |
|---|---|
| have been …ing for (a time) | llevar + tiempo + gerundio |
| haven't … for (a time) | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| little by little | ir + gerundio |
| again and again, up to now | venir + gerundio |
| again and again, on and off (often: spreading talk) | andar + gerundio |
| done so far | tener / llevar + participio (concuerda) |
| consider (as) | dar por + participio (concuerda) |
Key points
llevar sin, and llevaba
You know llevar + time + gerund. Its negative twin is llevar + time + sin + infinitive: Llevo un mes sin fumar. Looking back from a moment in the past, use llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. With a place or a state, no second verb is needed: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerund: little by little
ir + gerund is slow, step-by-step progress, often with poco a poco or cada vez más: Voy entendiendo. As an order, it means 'start doing it while you wait': Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerund: up to now
venir + gerund is something that has been going on, or repeating, for a while up to now. With decir it often sounds a bit fed up: Te lo vengo diciendo. Unlike llevar, it doesn't need a length of time.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerund: again and again
andar + gerund is doing something again and again, on and off, over a period. With verbs like decir or contar it means someone keeps telling it to people, spreading it, and about others it often sounds disapproving or annoyed: Anda diciendo tonterías. It's also the everyday way to say you're busy with something for a while: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener and dar por: the result
tener + participle stresses what's done so far, and the participle agrees with the thing: Tengo escritas tres páginas. After haber it never changes: He escrito tres páginas. llevar + participle works like tener for progress so far: Llevo leídas cien páginas. dar por + participle means 'consider it so': Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Check yourself
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Show the answer
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
the participle agrees (preparadas), so the helper is tener; after haber it would be preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Show the answer
Llevo una semana sin dormir bien.
how long you haven't done something → llevar + time + sin + infinitive
Read first: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.