Все правила · C1 · 8 мин
Te lo vengo diciendo
снова и снова, понемногу, время от времени, готово
Коротко
Ещё вспомогательные глаголы, показывающие, как протекает действие: venir + gerundio — снова и снова до сих пор (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio — понемногу, andar + gerundio — делать что-то время от времени, снова и снова (часто: рассказывать всем). llevar sin + infinitivo говорит, как долго чего-то не происходит, а tener, llevar или dar por + participio смотрят на результат.
Примеры
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Я тебе это уже несколько месяцев твержу.venir + герундий: снова и снова
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Понемногу я начинаю понимать subjuntivo.ir + герундий: постепенно
Anda diciendo que lo van a ascender.
Он всем рассказывает, что его повысят.andar + gerundio: всем рассказывает
Llevo un mes sin fumar.
Я уже месяц не курю.llevar sin: сколько времени не
Llevamos tres horas esperando el tren.
Мы уже три часа ждём поезд.llevar + герундий: сколько времени
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
У меня уже написано двадцать страниц диссертации.tener + причастие: согласуется
Doy por terminada la reunión.
Объявляю собрание закрытым.dar por: считать…
Формы
| значение | perífrasis |
|---|---|
| уже (какое-то время)… | llevar + tiempo + gerundio |
| уже (какое-то время) не… | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| постепенно | ir + gerundio |
| снова и снова, до сих пор | venir + gerundio |
| снова и снова, время от времени (часто: распускать слухи) | andar + gerundio |
| сделанное к этому моменту | tener / llevar + participio (concuerda) |
| считать (чем-то) | dar por + participio (concuerda) |
Главное
llevar sin и llevaba
Ты знаешь llevar + время + герундий. Его отрицательный близнец — llevar + время + sin + инфинитив: Llevo un mes sin fumar. Глядя назад из момента в прошлом, бери llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. С местом или состоянием второй глагол не нужен: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + герундий: понемногу
ir + герундий — медленное, пошаговое продвижение, часто с poco a poco или cada vez más: Voy entendiendo. В приказе значит «начинай, пока ждёшь»: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + герундий: вплоть до сейчас
venir + герундий — то, что продолжается или повторяется уже какое-то время вплоть до сейчас. С decir часто звучит с ноткой раздражения: Te lo vengo diciendo. В отличие от llevar, срок указывать не нужно.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: снова и снова
andar + gerundio — делать что-то снова и снова, время от времени, в течение какого-то периода. С глаголами вроде decir или contar это значит, что кто-то всем это рассказывает, распространяет, и о других это часто звучит неодобрительно или раздражённо: Anda diciendo tonterías. Так же обычно говорят, что вы некоторое время заняты чем-то: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener и dar por: результат
tener + причастие подчёркивает, что уже сделано к этому моменту, а причастие согласуется с предметом: Tengo escritas tres páginas. После haber оно никогда не меняется: He escrito tres páginas. llevar + причастие работает как tener — о том, сколько уже сделано: Llevo leídas cien páginas. dar por + причастие значит «считать так»: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Проверь себя
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Показать ответ
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
причастие согласуется (preparadas), значит вспомогательный глагол — tener; после haber было бы preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Показать ответ
Llevo una semana sin dormir bien.
сколько времени чего-то не делаешь → llevar + время + sin + инфинитив
Сначала прочитай: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.