Toutes les règles · B2 · 7 min
Hecho, dicho, vuelto
participes irréguliers, et quand ils s’accordent
En bref
Une douzaine de verbes courants ont un participe irrégulier : hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, abierto, roto… Les verbes formés sur eux en héritent : devuelto, descubierto, supuesto. Après haber, le participe ne change jamais ; employé comme adjectif, il s’accorde : las cartas escritas.
Exemples
Ya he hecho la cena.
J’ai déjà préparé le dîner.participe irrégulier
Nos han devuelto el dinero.
On nous a rendu l’argent.devolver, comme volver
¿Quién ha descubierto el error?
Qui a repéré l’erreur ?descubrir, comme cubrir
Las cartas ya están escritas.
Les lettres sont déjà écrites.adjectif : il s’accorde
La tienda está abierta hasta las diez.
Le magasin est ouvert jusqu’à dix heures.après estar : il s’accorde
He impreso las entradas.
J’ai imprimé les billets.imprimido ou impreso
Formes
| infinitivo | participio | même famille |
|---|---|---|
| abrir | abierto | reabrir → reabierto |
| cubrir | cubierto | descubrir → descubierto |
| decir | dicho | predecir → predicho |
| escribir | escrito | describir → descrito |
| hacer | hecho | deshacer → deshecho |
| morir | muerto | — |
| poner | puesto | suponer → supuesto |
| romper | roto | — |
| ver | visto | prever → previsto |
| volver | vuelto | devolver → devuelto |
| resolver | resuelto | disolver → disuelto |
L’essentiel
Ceux à connaître par cœur
abrir → abierto, cubrir → cubierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, resolver → resuelto. La plupart finissent en -to ; dicho et hecho finissent en -cho.
Alguien ha abierto la ventana.
Les familles en héritent
Ajoute un préfixe et le participe irrégulier suit : descubierto, deshecho, supuesto, devuelto, previsto, predicho, descrito. L’exception : bendecir et maldecir donnent bendecido, maldecido.
Ya hemos deshecho las maletas.
Après haber : toujours -o
Aux temps composés, le participe fait partie du verbe et ne s’accorde jamais, même quand le complément est placé avant (contrairement au français « je les ai vues ») : María ha escrito dos cartas; las he visto.
Mis hermanas han vuelto muy tarde.
Comme adjectif : il s’accorde
Avec estar, ser ou à côté d’un nom, le participe est un adjectif et s’accorde en genre et en nombre, comme n’importe quel adjectif : una puerta abierta, los platos rotos.
Encontré la puerta abierta.
Deux participes
imprimir et freír en ont deux : imprimido / impreso, freído / frito. Après haber, les deux sont corrects ; comme adjectif, prends la forme courte : un huevo frito, un documento impreso. Après haber, frito est d’ailleurs le plus courant (he frito el pescado).
Me encanta el pescado frito.
À toi de jouer
¿Ya has ___ los libros a la biblioteca?
devolvidodevuelto
Voir la réponse
¿Ya has devuelto los libros a la biblioteca?
devolver hérite du participe de volver → devuelto
Estas tazas están ___.
rotorotas
Voir la réponse
Estas tazas están rotas.
après estar, c’est un adjectif, donc il s’accorde → rotas
À lire d’abord: He comido, Había comido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.