Toutes les règles · A2 · 6 min
Hace, desde, desde hace
il y a, depuis : parler du temps
En bref
Les deux expriment une durée. Seul, hace + durée = il y a : l'action a eu lieu et c'est terminé : Llegué hace dos días. desde hace + durée = depuis, l'action a commencé à ce moment-là et continue : Vivo aquí desde hace tres años. Et desde + un point de départ (une date, un mois) = depuis : desde 2020.
Exemples
Llegué a Madrid hace dos semanas.
Je suis arrivé à Madrid il y a deux semaines.il y a
Estudio español desde hace un año.
J’étudie l’espagnol depuis un an.depuis, et ça continue
Trabajo aquí desde marzo.
Je travaille ici depuis mars.depuis un moment précis
Hace un año que estudio español.
Ça fait un an que j’étudie l’espagnol.même idée, durée d’abord
¿Desde cuándo vives en Barcelona?
Depuis quand tu vis à Barcelone ?demander : depuis quand
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
Ça fait combien de temps que tu ne l’as pas vue ?demander : depuis combien de temps
Formes
| + | exemple | |
|---|---|---|
| hace | dos días, un año | Llegué hace dos días. |
| desde hace | tres años, un mes | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace … que | tres años, un mes | Hace tres años que vivo aquí. |
| desde | 2020, enero, el lunes | Vivo aquí desde 2020. |
L’essentiel
hace = il y a
hace + une durée, en général avec un passé : hace un mes, hace mucho tiempo. Il se place devant la durée, comme « il y a » en français.
Nos conocimos hace diez años.
desde = depuis
desde + un point de départ : une date, une heure, un événement ou une étape de la vie. Par exemple : desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.
Estoy aquí desde las ocho.
desde hace = depuis, et ça dure
desde hace + une durée, pour quelque chose qui a commencé et qui continue. L’espagnol met le présent, comme le français : Vivo aquí desde hace un año = j’habite ici depuis un an. Le français dit « depuis » dans les deux cas ; l’espagnol distingue desde (point de départ) et desde hace (durée). En Amérique latine, tu entendras aussi simplement hace : Vivo aquí hace dos años.
Están casados desde hace veinte años.
La structure hace … que
Même sens, avec la durée en premier : Hace un año que vivo aquí. Pour demander : ¿Cuánto tiempo hace que…? ou ¿Desde cuándo…?
¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Périodes terminées : durante
Si c’est fini, n’utilise pas desde hace : Viví en Londres durante tres años (ou simplement tres años).
Estuve en Roma tres días.
À toi de jouer
Vivo en Sevilla ___ 2021.
hacedesdedesde hace
Voir la réponse
Vivo en Sevilla desde 2021.
2021 est un point de départ → desde
Terminé la carrera ___ dos años.
hacedesde hace
Voir la réponse
Terminé la carrera hace dos años.
terminé, il y a deux ans → hace = il y a
À lire d’abord: Pretérito indefinido, Presente: -ar
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.