pokıto
Obtenir l’appObtenir

Toutes les règles · A2 · 6 min

Hace, desde, desde hace

il y a, depuis : parler du temps

En bref

Les deux expriment une durée. Seul, hace + durée = il y a : l'action a eu lieu et c'est terminé : Llegué hace dos días. desde hace + durée = depuis, l'action a commencé à ce moment-là et continue : Vivo aquí desde hace tres años. Et desde + un point de départ (une date, un mois) = depuis : desde 2020.

Exemples

Formes

+exemple
hacedos días, un añoLlegué hace dos días.
desde hacetres años, un mesVivo aquí desde hace tres años.
hace … quetres años, un mesHace tres años que vivo aquí.
desde2020, enero, el lunesVivo aquí desde 2020.

L’essentiel

  1. hace = il y a

    hace + une durée, en général avec un passé : hace un mes, hace mucho tiempo. Il se place devant la durée, comme « il y a » en français.

    Nos conocimos hace diez años.

  2. desde = depuis

    desde + un point de départ : une date, une heure, un événement ou une étape de la vie. Par exemple : desde 2019, desde las ocho, desde la boda, desde niño.

    Estoy aquí desde las ocho.

  3. desde hace = depuis, et ça dure

    desde hace + une durée, pour quelque chose qui a commencé et qui continue. L’espagnol met le présent, comme le français : Vivo aquí desde hace un año = j’habite ici depuis un an. Le français dit « depuis » dans les deux cas ; l’espagnol distingue desde (point de départ) et desde hace (durée). En Amérique latine, tu entendras aussi simplement hace : Vivo aquí hace dos años.

    Están casados desde hace veinte años.

  4. La structure hace … que

    Même sens, avec la durée en premier : Hace un año que vivo aquí. Pour demander : ¿Cuánto tiempo hace que…? ou ¿Desde cuándo…?

    ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?

  5. Périodes terminées : durante

    Si c’est fini, n’utilise pas desde hace : Viví en Londres durante tres años (ou simplement tres años).

    Estuve en Roma tres días.

À toi de jouer

Vivo en Sevilla ___ 2021.

hacedesdedesde hace

Voir la réponse

Vivo en Sevilla desde 2021.

2021 est un point de départ → desde

Terminé la carrera ___ dos años.

hacedesde hace

Voir la réponse

Terminé la carrera hace dos años.

terminé, il y a deux ans → hace = il y a

À lire d’abord: Pretérito indefinido, Presente: -ar

Entraîne-toi avec Pokito.

12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.

Télécharger dans l’App StoreiPhone · iOS 17 ou ultérieur