Todas as regras · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
de novo e de novo, aos poucos, de vez em quando, pronto
Em resumo
Mais verbos auxiliares que mostram como uma ação se desenrola: venir + gerúndio para repetição até agora (Te lo vengo diciendo), ir + gerúndio para aos poucos, andar + gerúndio para fazer algo de vez em quando, repetidamente (muitas vezes: contando a todo mundo). llevar sin + infinitivo diz há quanto tempo algo não acontece, e tener, llevar ou dar por + particípio olham para o resultado.
Exemplos
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Venho te dizendo isso há meses.venir + gerúndio: de novo e de novo
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Aos poucos, vou entendendo o subjuntivo.ir + gerúndio: aos poucos
Anda diciendo que lo van a ascender.
Ele anda dizendo por aí que vai ser promovido.andar + gerúndio: fica contando a todo mundo
Llevo un mes sin fumar.
Estou há um mês sem fumar.llevar sin: há quanto tempo não
Llevamos tres horas esperando el tren.
Estamos há três horas esperando o trem.llevar + gerúndio: há quanto tempo
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Já tenho vinte páginas da tese escritas.tener + particípio: concorda
Doy por terminada la reunión.
Dou a reunião por encerrada.dar por: considerar…
Formas
| significado | perífrasis |
|---|---|
| faz (um tempo) que … | llevar + tiempo + gerundio |
| faz (um tempo) que não … | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| aos poucos | ir + gerundio |
| uma vez após outra, até agora | venir + gerundio |
| de novo e de novo, de vez em quando (muitas vezes: espalhando boatos) | andar + gerundio |
| feito até agora | tener / llevar + participio (concuerda) |
| considerar (como) | dar por + participio (concuerda) |
O essencial
llevar sin, e llevaba
Você já conhece llevar + tempo + gerúndio. O irmão negativo dele é llevar + tempo + sin + infinitivo: Llevo un mes sin fumar (estou há um mês sem fumar). Olhando de um momento no passado, use llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Com um lugar ou um estado, não precisa de segundo verbo: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerúndio: aos poucos
ir + gerúndio é um progresso lento, passo a passo, muitas vezes com poco a poco ou cada vez más: Voy entendiendo. Como ordem, quer dizer “vá fazendo enquanto espera”: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerúndio: até agora
venir + gerúndio é algo que vem acontecendo, ou se repetindo, há algum tempo até agora, como o “venho dizendo” do português. Com decir costuma soar um pouco impaciente: Te lo vengo diciendo. Diferente de llevar, não precisa de uma duração.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerúndio: de novo e de novo
andar + gerúndio é fazer algo repetidamente, de vez em quando, durante um período. Com verbos como decir ou contar significa que alguém fica contando isso às pessoas, espalhando, e sobre os outros costuma soar desaprovador ou irritado: Anda diciendo tonterías. É também o jeito cotidiano de dizer que você está ocupado com algo por um tempo: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener e dar por: o resultado
tener + particípio destaca o que já está feito até agora, e o particípio concorda com a coisa: Tengo escritas tres páginas. Depois de haber nunca muda: He escrito tres páginas. llevar + particípio funciona como tener para o progresso até agora: Llevo leídas cien páginas. dar por + particípio quer dizer “considerar assim”: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Teste você mesmo
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Ver a resposta
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
o particípio concorda (preparadas), então o auxiliar é tener; depois de haber seria preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Ver a resposta
Llevo una semana sin dormir bien.
há quanto tempo você não faz algo → llevar + tempo + sin + infinitivo
Leia antes: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.