Alle Regeln · C1 · 8 Min.
Te lo vengo diciendo
immer wieder, nach und nach, hin und wieder, erledigt
Kurz gesagt
Weitere Hilfsverben, die zeigen, wie eine Handlung verläuft: venir + Gerundio für immer wieder bis jetzt (Te lo vengo diciendo), ir + Gerundio für nach und nach, andar + Gerundio für etwas hin und wieder, immer wieder tun (oft: es allen erzählen). llevar sin + Infinitiv sagt, wie lange etwas nicht geschehen ist, und tener, llevar oder dar por + Partizip blicken auf das Ergebnis.
Beispiele
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Das sage ich dir schon seit Monaten.venir + Gerundium: immer wieder
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Nach und nach verstehe ich den Subjuntivo.ir + Gerundium: allmählich
Anda diciendo que lo van a ascender.
Er erzählt überall herum, dass er befördert wird.andar + Gerundio: erzählt es allen
Llevo un mes sin fumar.
Ich rauche seit einem Monat nicht mehr.llevar sin: wie lange nicht
Llevamos tres horas esperando el tren.
Wir warten seit drei Stunden auf den Zug.llevar + Gerundium: wie lange
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Ich habe schon zwanzig Seiten meiner Abschlussarbeit geschrieben.tener + Partizip: gleicht sich an
Doy por terminada la reunión.
Ich erkläre die Sitzung für beendet.dar por: etwas als … betrachten
Formen
| Bedeutung | perífrasis |
|---|---|
| seit (einer Zeit) … | llevar + tiempo + gerundio |
| seit (einer Zeit) nicht … | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| nach und nach | ir + gerundio |
| immer wieder, bis jetzt | venir + gerundio |
| immer wieder, hin und wieder (oft: Gerüchte verbreiten) | andar + gerundio |
| bisher erledigt | tener / llevar + participio (concuerda) |
| betrachten (als) | dar por + participio (concuerda) |
Das Wichtigste
llevar sin, und llevaba
Du kennst llevar + Zeitraum + Gerundium. Sein verneinter Zwilling ist llevar + Zeitraum + sin + Infinitiv: Llevo un mes sin fumar. Blickst du von einem Moment in der Vergangenheit zurück, nimm llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Bei einem Ort oder Zustand braucht es kein zweites Verb: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + Gerundium: nach und nach
ir + Gerundium ist langsamer, schrittweiser Fortschritt, oft mit poco a poco oder cada vez más: Voy entendiendo. Als Aufforderung heißt es „fang schon mal damit an“: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + Gerundium: bis jetzt
venir + Gerundium ist etwas, das schon eine Weile bis jetzt andauert oder sich wiederholt. Mit decir klingt es oft etwas genervt: Te lo vengo diciendo. Anders als llevar braucht es keine Zeitangabe.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + Gerundio: immer wieder
andar + Gerundio heißt, etwas immer wieder, hin und wieder, über einen Zeitraum zu tun. Mit Verben wie decir oder contar bedeutet es, dass jemand es den Leuten ständig erzählt und verbreitet, und bei anderen klingt es oft missbilligend oder genervt: Anda diciendo tonterías. Es ist auch die alltägliche Art zu sagen, dass du eine Weile mit etwas beschäftigt bist: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener und dar por: das Ergebnis
tener + Partizip betont, was bisher erledigt ist, und das Partizip richtet sich nach der Sache: Tengo escritas tres páginas. Nach haber ändert es sich nie: He escrito tres páginas. llevar + Partizip funktioniert wie tener für den bisherigen Fortschritt: Llevo leídas cien páginas. dar por + Partizip heißt „etwas als … betrachten“: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Teste dich
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Antwort zeigen
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
das Partizip gleicht sich an (preparadas), also ist das Hilfsverb tener; nach haber hieße es preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Antwort zeigen
Llevo una semana sin dormir bien.
wie lange du etwas nicht getan hast → llevar + Zeitraum + sin + Infinitiv
Vorher lesen: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.