Alle regler · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
om og om igjen, litt etter litt, av og til, ferdig
Kort sagt
Flere hjelpeverb som viser hvordan en handling utvikler seg: venir + gerundio for om og om igjen frem til nå (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio for litt etter litt, andar + gerundio for å gjøre noe av og til, om og om igjen (ofte: fortelle det til alle). llevar sin + infinitiv sier hvor lenge noe ikke har skjedd, og tener, llevar eller dar por + partisipp ser på resultatet.
Eksempler
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Jeg har sagt det til deg i månedsvis.venir + gerundium: om og om igjen
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Litt etter litt begynner jeg å forstå subjuntiv.ir + gerundium: gradvis
Anda diciendo que lo van a ascender.
Han går rundt og sier at han skal bli forfremmet.andar + gerundio: forteller det til alle
Llevo un mes sin fumar.
Jeg har ikke røykt på en måned.llevar sin: hvor lenge ikke
Llevamos tres horas esperando el tren.
Vi har ventet på toget i tre timer.llevar + gerundium: hvor lenge
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Jeg har allerede tjue sider av masteroppgaven skrevet.tener + partisipp: bøyes
Doy por terminada la reunión.
Jeg erklærer møtet for avsluttet.dar por: anse det som…
Former
| betydning | perífrasis |
|---|---|
| har holdt på i (en tid) | llevar + tiempo + gerundio |
| har ikke … på (en tid) | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| litt etter litt | ir + gerundio |
| igjen og igjen, frem til nå | venir + gerundio |
| om og om igjen, av og til (ofte: spre rykter) | andar + gerundio |
| gjort hittil | tener / llevar + participio (concuerda) |
| regne (som) | dar por + participio (concuerda) |
Det viktigste
llevar sin, og llevaba
Du kjenner llevar + tid + gerundium. Den nektende tvillingen er llevar + tid + sin + infinitiv: Llevo un mes sin fumar. Ser du tilbake fra et tidspunkt i fortiden, bruker du llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Med et sted eller en tilstand trengs ikke noe verb nummer to: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerundium: litt etter litt
ir + gerundium er langsom, gradvis framgang, ofte med poco a poco eller cada vez más: Voy entendiendo. Som ordre betyr det «begynn med det mens du venter»: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerundium: fram til nå
venir + gerundium er noe som har pågått, eller gjentatt seg, en stund fram til nå. Med decir høres det ofte litt oppgitt ut: Te lo vengo diciendo. I motsetning til llevar trenger det ingen tidsangivelse.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: om og om igjen
andar + gerundio er å gjøre noe om og om igjen, av og til, over en periode. Med verb som decir eller contar betyr det at noen forteller det til folk og sprer det, og om andre høres det ofte misbilligende eller irritert ut: Anda diciendo tonterías. Det er også den hverdagslige måten å si at man holder på med noe en stund: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener og dar por: resultatet
tener + partisipp framhever hva som er gjort så langt, og partisippet bøyes etter tingen: Tengo escritas tres páginas. Etter haber endres det aldri: He escrito tres páginas. llevar + partisipp fungerer som tener for framgang så langt: Llevo leídas cien páginas. dar por + partisipp betyr «anse det som»: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Test deg selv
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Vis svaret
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
partisippet bøyes (preparadas), så hjelpeverbet er tener; etter haber ville det vært preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Vis svaret
Llevo una semana sin dormir bien.
hvor lenge du ikke har gjort noe → llevar + tid + sin + infinitiv
Les først: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.