Усі правила · C1 · 8 хв
Te lo vengo diciendo
раз у раз, потроху, знову й знову, уже зроблено
Коротко
Ще кілька допоміжних дієслів, які показують, як розгортається дія: venir + герундій — раз у раз аж донині (Te lo vengo diciendo), ir + герундій — потроху, andar + герундій — раз у раз щось робити (часто — усім розповідати). llevar sin + інфінітив каже, скільки часу чогось не відбувається, а tener, llevar чи dar por + дієприкметник дивляться на результат.
Приклади
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Я тобі це вже кілька місяців повторюю.venir + герундій: раз у раз
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Я потроху починаю розуміти subjuntivo.ir + герундій: поступово
Anda diciendo que lo van a ascender.
Він усім розповідає, що його підвищать.andar + герундій: усім розповідає
Llevo un mes sin fumar.
Я вже місяць не курю.llevar sin: скільки часу без
Llevamos tres horas esperando el tren.
Ми вже три години чекаємо на потяг.llevar + герундій: скільки часу
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
У мене вже написано двадцять сторінок дисертації.tener + дієприкметник: узгоджується
Doy por terminada la reunión.
Вважаю нараду завершеною.dar por: вважати…
Форми
| значення | perífrasis |
|---|---|
| уже (якийсь час)… | llevar + tiempo + gerundio |
| уже (якийсь час) не… | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| поступово | ir + gerundio |
| знову й знову, досі | venir + gerundio |
| раз у раз, знову й знову (часто — розносити чутки) | andar + gerundio |
| зроблене на цей момент | tener / llevar + participio (concuerda) |
| вважати (чимось) | dar por + participio (concuerda) |
Головне
llevar sin і llevaba
llevar + час + герундій ви вже знаєте. Його заперечний двійник — llevar + час + sin + інфінітив: Llevo un mes sin fumar. Якщо дивитеся з моменту в минулому, кажіть llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. З місцем чи станом друге дієслово не потрібне: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + герундій: потроху
ir + герундій — повільний поступ, крок за кроком, часто з poco a poco чи cada vez más: Voy entendiendo. У наказовому способі це «починай, поки чекаєш»: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + герундій: аж донині
venir + герундій — те, що триває чи повторюється вже певний час аж донині. З decir часто звучить трохи роздратовано: Te lo vengo diciendo. На відміну від llevar, тривалість указувати не обов'язково.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + герундій: знову й знову
andar + герундій — робити щось знову й знову, раз у раз, протягом якогось часу. З дієсловами на кшталт decir чи contar це означає, що людина всім розповідає, розносить щось, і про інших це часто звучить несхвально або роздратовано: Anda diciendo tonterías. А ще так буденно кажуть, що якийсь час чимось зайняті: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener і dar por: результат
tener + дієприкметник підкреслює, що вже зроблено, і дієприкметник узгоджується з предметом: Tengo escritas tres páginas. Після haber він ніколи не змінюється: He escrito tres páginas. llevar + дієприкметник працює як tener, коли йдеться про зроблене на цю мить: Llevo leídas cien páginas. dar por + дієприкметник означає «вважати чимось»: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Перевір себе
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Показати відповідь
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
дієприкметник узгоджується (preparadas), отже, допоміжне дієслово — tener; після haber було б preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Показати відповідь
Llevo una semana sin dormir bien.
скільки часу ви чогось не робите → llevar + час + sin + інфінітив
Спершу прочитай: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.