Wszystkie zasady · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
raz po raz, stopniowo, z przerwami, gotowe
W skrócie
Więcej czasowników pomocniczych pokazujących, jak przebiega czynność: venir + gerundio dla „raz po raz aż do teraz” (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio dla „stopniowo”, andar + gerundio dla robienia czegoś z przerwami, raz po raz (często: opowiadanie wszystkim). llevar sin + bezokolicznik mówi, jak długo coś się nie dzieje, a tener, llevar lub dar por + imiesłów patrzą na rezultat.
Przykłady
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Powtarzam ci to od miesięcy.venir + gerundio: raz po raz
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Krok po kroku zaczynam rozumieć subjuntivo.ir + gerundio: stopniowo
Anda diciendo que lo van a ascender.
Rozpowiada wszędzie, że dostanie awans.andar + gerundio: opowiada wszystkim
Llevo un mes sin fumar.
Od miesiąca nie palę.llevar sin: od jak dawna nie
Llevamos tres horas esperando el tren.
Od trzech godzin czekamy na pociąg.llevar + gerundio: od jak dawna
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Mam już napisane dwadzieścia stron pracy.tener + imiesłów: zgadza się
Doy por terminada la reunión.
Uznaję zebranie za zakończone.dar por: uznać za…
Formy
| znaczenie | perífrasis |
|---|---|
| już (od jakiegoś czasu)… | llevar + tiempo + gerundio |
| już (od jakiegoś czasu) nie… | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| stopniowo | ir + gerundio |
| wciąż od nowa, aż do teraz | venir + gerundio |
| raz po raz, z przerwami (często: rozpowiadanie plotek) | andar + gerundio |
| zrobione do tej pory | tener / llevar + participio (concuerda) |
| uznać (za) | dar por + participio (concuerda) |
Najważniejsze
llevar sin oraz llevaba
Znasz już llevar + czas + gerundio. Jego przeczący bliźniak to llevar + czas + sin + bezokolicznik: Llevo un mes sin fumar. Gdy patrzysz wstecz z momentu w przeszłości, użyj llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Z miejscem albo stanem drugi czasownik nie jest potrzebny: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerundio: krok po kroku
ir + gerundio to powolny postęp krok po kroku, często z poco a poco albo cada vez más: Voy entendiendo. Jako polecenie znaczy „zacznij to robić, zanim przyjdę”: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerundio: aż do teraz
venir + gerundio to coś, co trwa albo się powtarza od pewnego czasu aż do teraz. Z decir często brzmi to trochę jak zniecierpliwienie: Te lo vengo diciendo. W przeciwieństwie do llevar nie wymaga podania okresu czasu.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: raz po raz
andar + gerundio to robienie czegoś raz po raz, z przerwami, przez pewien czas. Z czasownikami takimi jak decir czy contar znaczy, że ktoś ciągle to wszystkim opowiada, roznosi, a o innych często brzmi to z dezaprobatą lub irytacją: Anda diciendo tonterías. To także codzienny sposób, by powiedzieć, że przez jakiś czas zajmujesz się czymś: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener i dar por: rezultat
tener + imiesłów podkreśla, co do tej pory zostało zrobione, a imiesłów zgadza się z rzeczą: Tengo escritas tres páginas. Po haber nigdy się nie zmienia: He escrito tres páginas. llevar + imiesłów działa jak tener przy dotychczasowym postępie: Llevo leídas cien páginas. dar por + imiesłów znaczy „uznać za”: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Sprawdź się
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Pokaż odpowiedź
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
imiesłów się zgadza (preparadas), więc czasownikiem pomocniczym jest tener; po haber byłoby preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Pokaż odpowiedź
Llevo una semana sin dormir bien.
od jak dawna czegoś nie robisz → llevar + czas + sin + bezokolicznik
Najpierw przeczytaj: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.