Alla regler · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
gång på gång, lite i taget, till och från, klart
Kort sagt
Fler hjälpverb som visar hur en handling utvecklas: venir + gerundio för gång på gång fram till nu (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio för lite i taget, andar + gerundio för att göra något till och från, gång på gång (ofta: berätta för alla). llevar sin + infinitiv anger hur länge något inte har hänt, och tener, llevar eller dar por + particip ser på resultatet.
Exempel
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Jag har sagt det till dig i flera månader.venir + gerundium: om och om igen
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Lite i taget börjar jag förstå subjunktiven.ir + gerundium: gradvis
Anda diciendo que lo van a ascender.
Han går runt och säger att han ska bli befordrad.andar + gerundio: berättar för alla
Llevo un mes sin fumar.
Jag har inte rökt på en månad.llevar sin: hur länge inte
Llevamos tres horas esperando el tren.
Vi har väntat på tåget i tre timmar.llevar + gerundium: hur länge
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Jag har redan tjugo sidor av avhandlingen skrivna.tener + particip: stämmer överens
Doy por terminada la reunión.
Jag förklarar mötet avslutat.dar por: betrakta som…
Former
| betydelse | perífrasis |
|---|---|
| har hållit på i (en tid) | llevar + tiempo + gerundio |
| har inte … på (en tid) | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| bit för bit | ir + gerundio |
| om och om igen, fram till nu | venir + gerundio |
| gång på gång, till och från (ofta: sprida rykten) | andar + gerundio |
| gjort hittills | tener / llevar + participio (concuerda) |
| betrakta (som) | dar por + participio (concuerda) |
Det viktigaste
llevar sin, och llevaba
Du kan redan llevar + tid + gerundium. Dess nekande tvilling är llevar + tid + sin + infinitiv: Llevo un mes sin fumar. När du blickar tillbaka från en tidpunkt i det förflutna använder du llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Med en plats eller ett tillstånd behövs inget andra verb: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerundium: lite i taget
ir + gerundium är långsamma framsteg steg för steg, ofta med poco a poco eller cada vez más: Voy entendiendo. Som uppmaning betyder det ”börja med det medan du väntar”: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerundium: fram till nu
venir + gerundium är något som har pågått, eller upprepats, en tid fram till nu. Med decir låter det ofta lite trött: Te lo vengo diciendo. Till skillnad från llevar behöver det ingen tidslängd.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: gång på gång
andar + gerundio är att göra något gång på gång, till och från, under en period. Med verb som decir eller contar betyder det att någon berättar det för folk och sprider det, och om andra låter det ofta ogillande eller irriterat: Anda diciendo tonterías. Det är också det vardagliga sättet att säga att man håller på med något en tid: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener och dar por: resultatet
tener + particip betonar vad som är gjort hittills, och participet stämmer överens med saken: Tengo escritas tres páginas. Efter haber ändras det aldrig: He escrito tres páginas. llevar + particip fungerar som tener för framsteg hittills: Llevo leídas cien páginas. dar por + particip betyder ”betrakta det som”: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Testa dig själv
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Visa svaret
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
participet stämmer överens (preparadas), så hjälpverbet är tener; efter haber skulle det vara preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Visa svaret
Llevo una semana sin dormir bien.
hur länge du inte har gjort något → llevar + tid + sin + infinitiv
Läs först: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.