Toutes les règles · C1 · 7 min
En el que, lo cual, cuyo
relatifs après une préposition, idées entières, « dont »
En bref
Après une préposition, que prend en général l'article : la casa en la que vivo, la amiga con la que viajé, et la préposition passe toujours en premier. el cual peut remplacer el que : il s'accorde de la même façon avec son nom (la razón por la cual = por la que), et quien s'emploie pour les personnes. lo que ou lo cual résument toute une idée, et cuyo (dont le) s'accorde avec ce qui est possédé.
Exemples
Esta es la casa en la que crecí.
Voici la maison dans laquelle j’ai grandi.préposition + article + que
Es la amiga con la que viajé a Perú.
C’est l’amie avec qui j’ai voyagé au Pérou.l’article s’accorde : la amiga
No entiendo la razón por la cual se fue.
Je ne comprends pas la raison pour laquelle il est parti.la cual s'accorde avec la razón ; = por la que
Es una persona en quien confío.
C’est une personne en qui j’ai confiance.personnes : quien
Llegó tarde, lo cual me molestó bastante.
Il est arrivé en retard, ce qui m’a pas mal agacé.une idée entière : lo cual
Es la autora cuya novela leímos.
C’est l’autrice dont nous avons lu le roman.cuya s’accorde avec novela
Conozco a un chico cuyas hermanas son gemelas.
Je connais un garçon dont les sœurs sont jumelles.cuyas s’accorde avec hermanas
Formes
| personne | chose | une idée entière | |
|---|---|---|---|
| préposition + que | con la que | en el que | por lo que |
| préposition + cual | con la cual | en el cual | por lo cual |
| préposition + quien | con quien | — | — |
| possession | cuyo padre | cuya puerta | — |
L’essentiel
La préposition d’abord
Comme en français (« la maison dans laquelle »), la préposition ne peut jamais rester à la fin : elle se place devant le relatif, et l’article s’accorde avec le nom : la casa en la que, los amigos con los que. Après en, avec un moment ou un lieu, l’article peut disparaître : el día en que nos conocimos.
Son los amigos con los que salgo los viernes.
el cual : s'accorde comme el que
el cual, la cual, los cuales, las cuales ont le même sens que el que et s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils renvoient : la razón por la cual (la razón → la cual). Les deux sont corrects : por la cual = por la que. La préposition vient en premier et appartient au verbe qui suit (irse por una razón). el cual est plus fréquent à l'écrit, et après según ou des prépositions plus longues (durante, mediante, gracias a) c'est le choix habituel. Sans préposition ni virgule, c'est simplement que : el libro que leí, pas el libro el cual leí.
Fue un viaje durante el cual aprendí muchísimo.
quien : les personnes
Après une préposition, une personne peut aussi être quien / quienes, sans article : la persona en quien confío, los vecinos a quienes ayudamos. On ne l’emploie jamais pour des choses.
Es la persona de quien te hablé.
lo que, lo cual : une idée entière
Pour commenter tout ce qui vient d’être dit, mets lo que ou lo cual après une virgule, comme « ce qui » en français : Llegó tarde, lo cual me molestó. Pas que ni la cual : il n’y a pas de nom précis avec lequel s’accorder. por lo que / por lo cual = et donc. lo cual ne fait que commenter ce qui précède, après une virgule. Pour « ce que / ce qui » au sens de « la chose que », c’est toujours lo que : Lo que me molesta es…, jamais lo cual.
No quedaban entradas, por lo que nos fuimos a casa.
cuyo : dont le…
cuyo fonctionne comme su : il s’accorde avec ce qui est possédé, pas avec le possesseur, et ne prend pas d’article (là où le français dit « dont le livre ») : la autora cuyo libro, el chico cuyas hermanas. À l’oral, on le contourne souvent, mais évite que su (el chico que su hermana…) : c’est considéré comme une faute.
Es un pueblo cuyas calles son muy estrechas.
À toi de jouer
Esta es la empresa ___ trabaja mi hermano.
en la quequela que
Voir la réponse
Esta es la empresa en la que trabaja mi hermano.
trabajar en → la préposition vient d’abord : en la que
Perdió las llaves, ___ le complicó mucho el viaje.
lo cualel cualcual
Voir la réponse
Perdió las llaves, lo cual le complicó mucho el viaje.
ce qui a compliqué le voyage, c’est de les avoir perdues, un événement entier → lo cual
À lire d’abord: Busco a alguien que…, Que, quien, donde
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.