Alle regels · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
steeds weer, beetje bij beetje, af en toe, klaar
In het kort
Meer hulpwerkwoorden die laten zien hoe een handeling verloopt: venir + gerundio voor steeds weer tot nu toe (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio voor beetje bij beetje, andar + gerundio voor iets af en toe, steeds weer doen (vaak: aan iedereen vertellen). llevar sin + infinitivo zegt hoe lang iets al niet gebeurd is, en tener, llevar of dar por + participio kijken naar het resultaat.
Voorbeelden
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Ik zeg het je al maanden.venir + gerundio: keer op keer
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Beetje bij beetje ga ik de subjuntivo begrijpen.ir + gerundio: geleidelijk
Anda diciendo que lo van a ascender.
Hij loopt overal rond te vertellen dat hij promotie krijgt.andar + gerundio: blijft het aan iedereen vertellen
Llevo un mes sin fumar.
Ik rook al een maand niet.llevar sin: hoe lang al niet
Llevamos tres horas esperando el tren.
We wachten al drie uur op de trein.llevar + gerundio: hoe lang
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Ik heb al twintig bladzijden van mijn scriptie geschreven.tener + deelwoord: past zich aan
Doy por terminada la reunión.
Ik verklaar de vergadering voor gesloten.dar por: beschouwen als…
Vormen
| betekenis | perífrasis |
|---|---|
| al (een tijd) … | llevar + tiempo + gerundio |
| al (een tijd) niet … | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| beetje bij beetje | ir + gerundio |
| steeds weer, tot nu toe | venir + gerundio |
| steeds weer, af en toe (vaak: praatjes verspreiden) | andar + gerundio |
| tot nu toe gedaan | tener / llevar + participio (concuerda) |
| beschouwen (als) | dar por + participio (concuerda) |
De kern
llevar sin, en llevaba
Je kent llevar + tijd + gerundio. De ontkennende tweelingbroer is llevar + tijd + sin + infinitief: Llevo un mes sin fumar. Kijk je terug vanaf een moment in het verleden, gebruik dan llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Met een plaats of een toestand is geen tweede werkwoord nodig: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerundio: beetje bij beetje
ir + gerundio is langzame vooruitgang, stap voor stap, vaak met poco a poco of cada vez más: Voy entendiendo. Als opdracht betekent het “begin er alvast mee”: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerundio: tot nu toe
venir + gerundio is iets wat al een tijdje doorgaat of zich herhaalt, tot nu. Met decir klinkt het vaak een beetje geërgerd: Te lo vengo diciendo. Anders dan llevar heeft het geen tijdsduur nodig.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: steeds weer
andar + gerundio is iets steeds weer doen, af en toe, over een periode. Met werkwoorden als decir of contar betekent het dat iemand het aan mensen blijft vertellen, het verspreidt, en over anderen klinkt het vaak afkeurend of geïrriteerd: Anda diciendo tonterías. Het is ook de alledaagse manier om te zeggen dat je een tijdje met iets bezig bent: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener en dar por: het resultaat
tener + voltooid deelwoord benadrukt wat er tot nu toe klaar is, en het deelwoord past zich aan het ding aan: Tengo escritas tres páginas. Na haber verandert het nooit: He escrito tres páginas. llevar + deelwoord werkt als tener voor de voortgang tot nu: Llevo leídas cien páginas. dar por + deelwoord betekent “beschouwen als”: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Test jezelf
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Toon het antwoord
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
het deelwoord past zich aan (preparadas), dus het hulpwerkwoord is tener; na haber zou het preparado zijn
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Toon het antwoord
Llevo una semana sin dormir bien.
hoe lang je iets al niet doet → llevar + tijd + sin + infinitief
Lees eerst: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.