Všechna pravidla · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
pořád dokola, postupně, občas, hotovo
Stručně
Další pomocná slovesa, která ukazují, jak děj probíhá: venir + gerundio pro „pořád dokola až do teď” (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio pro „postupně”, andar + gerundio pro dělání něčeho občas, opakovaně (často: vykládání všem). llevar sin + infinitiv říká, jak dlouho se něco nestalo, a tener, llevar nebo dar por + příčestí se dívají na výsledek.
Příklady
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Říkám ti to už měsíce.venir + gerundium: znovu a znovu
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Pomalu začínám subjunktivu rozumět.ir + gerundium: postupně
Anda diciendo que lo van a ascender.
Všude vykládá, že ho povýší.andar + gerundio: všem to říká
Llevo un mes sin fumar.
Už měsíc nekouřím.llevar sin: jak dlouho ne
Llevamos tres horas esperando el tren.
Čekáme na vlak už tři hodiny.llevar + gerundium: jak dlouho
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Už mám napsaných dvacet stran diplomky.tener + příčestí: shoduje se
Doy por terminada la reunión.
Prohlašuji schůzi za ukončenou.dar por: považovat za…
Tvary
| význam | perífrasis |
|---|---|
| už (nějakou dobu)… | llevar + tiempo + gerundio |
| už (nějakou dobu) ne… | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| postupně | ir + gerundio |
| znovu a znovu, až dosud | venir + gerundio |
| pořád dokola, občas (často: šíření řečí) | andar + gerundio |
| dosud hotové | tener / llevar + participio (concuerda) |
| považovat (za) | dar por + participio (concuerda) |
To hlavní
llevar sin a llevaba
llevar + čas + gerundium už znáš. Jeho záporné dvojče je llevar + čas + sin + infinitiv: Llevo un mes sin fumar. Při pohledu zpět z okamžiku v minulosti použij llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. S místem nebo stavem druhé sloveso není potřeba: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerundium: postupně
ir + gerundium je pomalý postup krok za krokem, často s poco a poco nebo cada vez más: Voy entendiendo. Jako pokyn znamená „začni s tím, než přijdu“: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerundium: až do teď
venir + gerundium je něco, co už nějakou dobu trvá nebo se opakuje až do teď. S decir často zní trochu otráveně: Te lo vengo diciendo. Na rozdíl od llevar nepotřebuje údaj o délce.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: pořád dokola
andar + gerundio znamená dělat něco opakovaně, občas, po určitou dobu. Se slovesy jako decir nebo contar znamená, že to někdo pořád vykládá lidem, roznáší to, a o druhých to často zní nesouhlasně nebo podrážděně: Anda diciendo tonterías. Je to také běžný způsob, jak říct, že se nějakou dobu něčím zabýváš: Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener a dar por: výsledek
tener + příčestí zdůrazňuje, co je zatím hotové, a příčestí se shoduje s věcí: Tengo escritas tres páginas. Po haber se nikdy nemění: He escrito tres páginas. llevar + příčestí funguje pro dosavadní postup jako tener: Llevo leídas cien páginas. dar por + příčestí znamená „považovat za“: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Vyzkoušej se
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Ukázat odpověď
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
příčestí se shoduje (preparadas), takže pomocné sloveso je tener; po haber by bylo preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Ukázat odpověď
Llevo una semana sin dormir bien.
jak dlouho něco neděláš → llevar + čas + sin + infinitiv
Nejdřív si přečti: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.