Toutes les règles · B1 · 7 min
Acabo de, sigo, dejo de
venir de, encore, arrêter, toujours, d’habitude
En bref
Un verbe auxiliaire + un second verbe dit où en est une action : sur le point d’arriver, tout juste faite, refaite, arrêtée, commencée, encore en cours ou habituelle. Seul l’auxiliaire se conjugue : après de ou a vient un infinitif (acabo de llegar), après seguir et llevar un gérondif (sigo trabajando).
Exemples
Acabo de llegar a casa.
Je viens de rentrer à la maison.acabar de : venir de
Estoy a punto de salir.
Je suis sur le point de sortir.estar a punto de : sur le point de
Nunca volvió a llamarme.
Il ne m’a plus jamais rappelé.volver a : de nouveau
Dejé de fumar hace dos años.
J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.dejar de : arrêter
Empezó a llover de repente.
Il a commencé à pleuvoir tout à coup.empezar a : commencer
Después de comer, me puse a trabajar.
Après avoir mangé, je me suis mis au travail.ponerse a : se mettre à
Sigo viviendo en el mismo barrio.
J’habite toujours dans le même quartier.seguir + gérondif : toujours
Llevamos diez años trabajando juntos.
Ça fait dix ans que nous travaillons ensemble.llevar + durée : depuis, et ça continue
Formes
| sens | perífrasis |
|---|---|
| venir de (à l’instant) | acabar de + infinitivo |
| être sur le point de | estar a punto de + infinitivo |
| de nouveau | volver a + infinitivo |
| ne … plus | dejar de + infinitivo |
| commencer | empezar a / ponerse a + infinitivo |
| d’habitude | soler + infinitivo |
| continuer à | seguir + gerundio |
| … depuis (un moment) | llevar + tiempo + gerundio |
L’essentiel
acabar de : venir de
acabar de au présent + infinitif = « venir de », exactement comme en français : Acabamos de cenar = nous venons de dîner. Pas acabo de llegué. Pour « venait de », mets l’imparfait, là aussi comme en français : Acababa de llegar cuando llamaste (je venais d’arriver quand tu as appelé). À l’indefinido, acabé de veut dire « j’ai fini de » : Acabé de leer el libro.
Acabo de ver a tu hermano en la calle.
Une préposition chacun
Apprends-les avec leur petit mot : acabar de, dejar de, volver a, empezar a, ponerse a. Ne l’oublie pas : dejar + infinitif sans de veut dire « laisser » (Déjame pensar = laisse-moi réfléchir), et avec un nom, dejar = laisser, quitter. ponerse a (s’y mettre, se mettre soudain à) demande aussi me, te, se… : Me puse a estudiar.
Mi hijo ha vuelto a perder las llaves.
soler : d’habitude
soler + infinitif = d’habitude : Suelo cenar a las nueve. Il change o → ue : suelo, sueles. Au passé, solía = j’avais l’habitude de : De niño solía ir al pueblo.
¿Sueles desayunar en casa?
seguir + gérondif : toujours
seguir + gérondif = continuer à faire, comme todavía : Sigo trabajando aquí = Todavía trabajo aquí. Pas de a ni d’infinitif : pas sigo a trabajar. seguir change e → i : sigo, sigues, sigue.
Mi hermano sigue buscando trabajo.
llevar + durée + gérondif
Depuis combien de temps tu fais quelque chose qui continue : llevar + durée + gérondif. C’est une autre façon de dire desde hace, et c’est aussi au présent : Llevo un año estudiando = Estudio desde hace un año. Avec un lieu, pas besoin de gérondif : Llevo un mes en Madrid.
Llevo toda la mañana llamándote.
À toi de jouer
Mi padre ___ trabajar a los sesenta años.
dejó dedejó
Voir la réponse
Mi padre dejó de trabajar a los sesenta años.
arrêter de faire = dejar de + infinitif ; dejar + infinitif sans de veut dire « laisser »
¿Sigues ___ al fútbol los domingos?
jugara jugarjugando
Voir la réponse
¿Sigues jugando al fútbol los domingos?
seguir + gérondif, sans a : sigues jugando
À lire d’abord: Estar + gerundio, Hace, desde, desde hace
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.