Tutte le regole · C1 · 8 min
Te lo vengo diciendo
ancora e ancora, a poco a poco, ogni tanto, finito
In breve
Altri verbi ausiliari che mostrano come si svolge un'azione: venir + gerundio per ripetutamente fino ad ora (Te lo vengo diciendo), ir + gerundio per a poco a poco, andar + gerundio per fare qualcosa a più riprese, ogni tanto (spesso: raccontarlo a tutti). llevar sin + infinito dice da quanto tempo qualcosa non succede, e tener, llevar o dar por + participio guardano al risultato.
Esempi
Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Sono mesi che te lo dico.venir + gerundio: di continuo
Poco a poco voy entendiendo el subjuntivo.
Poco a poco sto capendo il congiuntivo.ir + gerundio: gradualmente
Anda diciendo que lo van a ascender.
Va in giro a dire che lo promuoveranno.andar + gerundio: lo racconta a tutti
Llevo un mes sin fumar.
È un mese che non fumo.llevar sin: da quanto non
Llevamos tres horas esperando el tren.
Aspettiamo il treno da tre ore.llevar + gerundio: da quanto
Ya tengo escritas veinte páginas de la tesis.
Ho già scritto venti pagine della tesi.tener + participio: concorda
Doy por terminada la reunión.
Dichiaro chiusa la riunione.dar por: considerare…
Forme
| significato | perífrasis |
|---|---|
| da (un certo tempo)… | llevar + tiempo + gerundio |
| non … da (un certo tempo) | llevar + tiempo + sin + infinitivo |
| a poco a poco | ir + gerundio |
| più e più volte, fino a ora | venir + gerundio |
| ancora e ancora, ogni tanto (spesso: far circolare voci) | andar + gerundio |
| fatto finora | tener / llevar + participio (concuerda) |
| considerare (come) | dar por + participio (concuerda) |
I punti chiave
llevar sin, e llevaba
Conosci già llevar + tempo + gerundio. Il suo gemello negativo è llevar + tempo + sin + infinito: Llevo un mes sin fumar. Guardando indietro da un momento passato, usa llevaba: Cuando llegué, llevaba dos horas esperando. Con un luogo o uno stato non serve un secondo verbo: Llevo dos años aquí.
¿Cuánto tiempo llevas sin ver a tus padres?
ir + gerundio: poco a poco
ir + gerundio è un progresso lento, passo dopo passo, spesso con poco a poco o cada vez más: Voy entendiendo, come l'italiano «vado capendo». Come ordine significa «comincia a farlo mentre aspetti»: Ve preparando la cena, que ya llego.
La ciudad fue creciendo alrededor del puerto.
venir + gerundio: fino ad adesso
venir + gerundio è qualcosa che va avanti, o si ripete, da un po' fino ad adesso. Con decir spesso suona un po' esasperato: Te lo vengo diciendo. A differenza di llevar, non ha bisogno di una durata.
Los precios vienen subiendo desde enero.
andar + gerundio: ancora e ancora
andar + gerundio è fare qualcosa ripetutamente, a più riprese, per un certo periodo. Con verbi come decir o contar significa che qualcuno continua a raccontarlo in giro, a diffonderlo, e riferito ad altri suona spesso di disapprovazione o fastidio: Anda diciendo tonterías. È anche il modo quotidiano per dire che sei occupato con qualcosa per un po': Ando buscando casa.
Mi hijo anda buscando trabajo.
tener e dar por: il risultato
tener + participio mette in rilievo ciò che è fatto finora, e il participio concorda con la cosa: Tengo escritas tres páginas. Dopo haber non cambia mai: He escrito tres páginas. llevar + participio funziona come tener per i progressi fatti finora: Llevo leídas cien páginas. dar por + participio significa «considerarlo tale»: Lo doy por hecho, Las doy por perdidas.
Ya tenemos compradas las entradas.
Mettiti alla prova
Ya ___ preparadas las maletas, podemos salir.
tengohe
Mostra la risposta
Ya tengo preparadas las maletas, podemos salir.
il participio concorda (preparadas), quindi l'ausiliare è tener; dopo haber sarebbe preparado
Llevo una semana ___ dormir bien.
sindea
Mostra la risposta
Llevo una semana sin dormir bien.
da quanto non fai qualcosa → llevar + tempo + sin + infinito
Leggi prima: Acabo de, sigo, dejo de, Hace, desde, desde hace, Estar + gerundio, Hecho, dicho, vuelto
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.