Toutes les règles · B2 · 7 min
Estará en casa
la supposition : le futur et le conditionnel pour dire « sans doute »
En bref
Pour faire une supposition, l’espagnol se passe souvent de « sans doute » et avance le verbe d’un cran : le futuro suppose sur le présent (Estará en casa : il est sans doute chez lui), le futuro perfecto sur ce qui s’est probablement passé (Habrá salido), et le condicional sur le passé (Serían las diez : il devait être dix heures).
Exemples
—¿Dónde está Pablo? —No sé, estará en casa.
« Où est Pablo ? — Aucune idée, il doit être chez lui. »futuro : sans doute maintenant
¿Qué hora será?
Quelle heure peut-il bien être ?se demander à voix haute
No contesta. Habrá salido.
Elle ne répond pas. Elle a dû sortir.futuro perfecto : s’est sans doute produit
Ya habrán llegado al hotel.
Ils doivent être arrivés à l’hôtel maintenant.sans doute déjà fait
Cuando llegué, serían las diez.
Quand je suis arrivé, il devait être dix heures.condicional : sans doute à ce moment-là
Cuando empezó a trabajar, tendría veinte años.
Elle devait avoir une vingtaine d’années quand elle a commencé à travailler.un âge dans le passé
Ayer no vino a clase. Estaría enfermo.
Il n’est pas venu en cours hier. Il devait être malade.une raison dans le passé
Formes
| je sais | je suppose | |
|---|---|---|
| maintenant | Está en casa. | Estará en casa. |
| à l’instant | Ha salido. | Habrá salido. |
| dans le passé | Eran las diez. | Serían las diez. |
| avant cela | Ya se había ido. | Ya se habría ido. |
L’essentiel
Futuro : sans doute maintenant
Avec les verbes d’état (estar, tener, ser, haber) et sans rien qui indique l’avenir, le futuro est en général une supposition sur le présent. Les mots de temps tranchent : mañana estará est un simple futur, ahora estará une supposition. Le français dit « il doit être » ou « sans doute » ; il connaît aussi ce futur, mais plus rarement (« ce sera le facteur »).
Tendrá unos cuarenta años.
Questions : je me demande…
Une question au futur se demande quelque chose à voix haute, sans attendre de réponse : ¿Quién será a estas horas? = Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?
¿Dónde estarán mis gafas?
Futuro perfecto : s’est sans doute produit
habrá + participe, c’est ha salido transformé en supposition : quelque chose s’est sans doute produit ou est sans doute terminé maintenant. Ça marche aussi pour une supposition sur hier vue d’aujourd’hui : Habrán cerrado por vacaciones.
Se habrá quedado dormido.
Condicional : sans doute à ce moment-là
Pour une supposition sur le passé, mets au condicional ce que tu dirais avec era, tenía, había si tu étais sûr : Eran las diez (je le sais) → Serían las diez (je suppose). Il remplace aussi l’indefinido : ¿A qué hora llegó? —Llegaría a las tres (il a dû arriver vers trois heures).
Habría mucha gente en el concierto.
Sûr ou supposition ?
Si tu sais, utilise le temps normal : Está en casa (je viens de lui parler). Si tu supposes, décale-le. A lo mejor (peut-être) avec le présent normal est une autre façon de supposer : A lo mejor está en casa. Debe de estar en casa (il doit être chez lui) est aussi très courant.
Está en casa: acabo de hablar con él.
À toi de jouer
No sé dónde está Ana. ___ en el gimnasio.
EstaráEstaría
Voir la réponse
No sé dónde está Ana. Estará en el gimnasio.
une supposition sur maintenant → futuro
Cuando nos conocimos, ___ unos treinta años.
tendrátendría
Voir la réponse
Cuando nos conocimos, tendría unos treinta años.
une supposition sur le passé → condicional
À lire d’abord: Habré terminado, Condicional, Habría ido
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.