Toutes les règles · B1 · 6 min
Cuando llegues
« quand » pour ce qui reste à venir
En bref
Après cuando, en cuanto, hasta que et después de que, mets le subjonctif si l’action est encore à venir : Cuando llegues, llámame. Pour les habitudes et le passé, mets l’indicatif : Cuando llego a casa, ceno. Le futur ne se met jamais après cuando.
Exemples
Cuando llegues a casa, escríbeme.
Quand tu arriveras chez toi, écris-moi.encore à venir : subjonctif
Cuando llego a casa, me ducho.
Quand je rentre à la maison, je prends une douche.habitude : indicatif
Cuando llegué, ya no había nadie.
Quand je suis arrivé, il n’y avait plus personne.passé : indicatif
En cuanto sepa algo, te aviso.
Dès que je saurai quelque chose, je te préviens.en cuanto = dès que
Espera aquí hasta que vuelva.
Attends ici jusqu’à ce que je revienne.hasta que = jusqu’à ce que
Vámonos antes de que empiece a llover.
Partons avant qu’il commence à pleuvoir.antes de que : toujours subjonctif
Formes
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
L’essentiel
Encore à venir → subjonctif
Si le « quand » n’a pas encore eu lieu, le verbe après cuando passe au subjonctif. en cuanto, hasta que et después de que fonctionnent pareil. L’autre moitié peut être un impératif, le futur, ir a ou même le présent.
Cuando termine la película, cenamos.
Habitudes et passé → indicatif
Quand ça arrive à chaque fois, ou que c’est déjà arrivé, cuando prend l’indicatif, comme tu le sais déjà.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Pas le futur !
En français, on dit « quand tu arriveras », au futur. Mais en espagnol, le futur ne suit jamais cuando : cuando llegues, pas « cuando llegarás ». Et pas « cuando llegas » non plus, sauf pour une habitude.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? pose une question
Avec un accent écrit, ¿cuándo? pose une question, et les questions prennent l’indicatif, futur compris : ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, ou simplement antes de
antes de que prend toujours le subjonctif. Si les deux moitiés ont le même sujet, on supprime en général le que et on met l’infinitif : antes de / después de / hasta + infinitif.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
À toi de jouer
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Voir la réponse
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
encore à venir après cuando → subjonctif, jamais le futur
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Voir la réponse
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
une habitude (siempre) → indicatif
À lire d’abord: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.