Toutes les règles · B2 · 7 min
Si tuviera tiempo…
conditions irréelles : si + imperfecto de subjuntivo
si tengoréel · ça peut arriver
si tuvierairréel · ce n’est pas le cas, ou peu probable
En bref
Pour quelque chose de réel ou probable, si se construit avec le présent : Si tengo tiempo, iré. Pour quelque chose d’irréel ou improbable, maintenant ou plus tard, si prend l’imperfecto de subjuntivo et le résultat se met au condicional : Si tuviera tiempo, iría.
Exemples
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Si j’ai le temps cet après-midi, je t’appelle.ça peut arriver
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
S’il pleut demain, nous resterons à la maison.assez probable
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Si j’avais le temps, j’irais avec toi.pas vrai maintenant
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Si je gagnais au loto, j’arrêterais de travailler.peu probable
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Si j’étais toi, j’accepterais l’offre.un conseil
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Nous irions à la plage s’il faisait plus chaud.si en second : pas de virgule
Formes
| condition | résultat | |
|---|---|---|
| réel | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| irréel | si tuviera tiempo | iría |
| irréel | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| irréel | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| ne se dit pas | si tendría · si tenga | — |
L’essentiel
Réel ou irréel ?
Demande-toi si ça peut vraiment arriver. Si tengo tiempo laisse la question ouverte : peut-être que j’en aurai. Si tuviera tiempo veut dire que je n’en ai pas, ou que j’en doute fort. Le français fait la même distinction : « si j’ai » et « si j’avais ».
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Le résultat se met au condicional
Avec si + imperfecto de subjuntivo, l’autre moitié de la phrase prend le condicional : iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional est la façon classique de donner un conseil. Les formes en -se ont le même sens et sont courantes en Espagne : si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Jamais de condicional après si
Le condicional va dans le résultat, jamais après si : dis si tuviera, pas « si tendría » (comme en français, où « si j’aurais » est fautif). Et attention au piège du français « si j’avais » : l’espagnol ne met pas l’imperfecto de l’indicatif ici (pas « si tenía »), mais le subjonctif. si ne prend pas non plus le presente de subjuntivo : pas « si tenga ». (Quand si veut dire « est-ce que », le condicional est possible : No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Maintenant ou plus tard, pas le passé
Malgré son nom, l’imperfecto de subjuntivo n’exprime pas ici le passé : si mañana hiciera sol parle de demain. Il marque la situation comme irréelle ou improbable, comme l’imparfait français dans « s’il faisait beau demain ». Pour imaginer un passé différent, il faut si hubiera…, qui vient ensuite.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
Si j’avais = si tuviera, pas si tenía
L’imparfait français « si j’avais » ne se traduit pas par l’imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio décrit une habitude réelle du passé (quand j’avais le temps, j’allais à la salle). Pour l’irréel du présent, utilise si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
À toi de jouer
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Voir la réponse
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
résultat au condicional → irréel : tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Voir la réponse
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
un projet réel, résultat au présent → tomo
À lire d’abord: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.