pokıto
Obtenir l’appObtenir

Toutes les règles · B2 · 7 min

Si tuviera tiempo…

conditions irréelles : si + imperfecto de subjuntivo

si tengoréel · ça peut arriver

si tuvierairréel · ce n’est pas le cas, ou peu probable

En bref

Pour quelque chose de réel ou probable, si se construit avec le présent : Si tengo tiempo, iré. Pour quelque chose d’irréel ou improbable, maintenant ou plus tard, si prend l’imperfecto de subjuntivo et le résultat se met au condicional : Si tuviera tiempo, iría.

Exemples

  • si tengo
  • Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.

    Si j’ai le temps cet après-midi, je t’appelle.ça peut arriver

  • Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.

    S’il pleut demain, nous resterons à la maison.assez probable

  • si tuviera
  • Si tuviera tiempo, iría contigo.

    Si j’avais le temps, j’irais avec toi.pas vrai maintenant

  • Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.

    Si je gagnais au loto, j’arrêterais de travailler.peu probable

  • Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.

    Si j’étais toi, j’accepterais l’offre.un conseil

  • Iríamos a la playa si hiciera más calor.

    Nous irions à la plage s’il faisait plus chaud.si en second : pas de virgule

Formes

conditionrésultat
réelsi tengo tiempovoy · iré · voy a ir
irréelsi tuviera tiempoiría
irréelsi fuera · si estuvierasería · estaría
irréelsi pudiera · si supierapodría · sabría
ne se dit passi tendría · si tenga—

L’essentiel

  1. Réel ou irréel ?

    Demande-toi si ça peut vraiment arriver. Si tengo tiempo laisse la question ouverte : peut-être que j’en aurai. Si tuviera tiempo veut dire que je n’en ai pas, ou que j’en doute fort. Le français fait la même distinction : « si j’ai » et « si j’avais ».

    Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.

  2. Le résultat se met au condicional

    Avec si + imperfecto de subjuntivo, l’autre moitié de la phrase prend le condicional : iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional est la façon classique de donner un conseil. Les formes en -se ont le même sens et sont courantes en Espagne : si tuviese tiempo.

    Si supiera la respuesta, te la diría.

  3. Jamais de condicional après si

    Le condicional va dans le résultat, jamais après si : dis si tuviera, pas « si tendría » (comme en français, où « si j’aurais » est fautif). Et attention au piège du français « si j’avais » : l’espagnol ne met pas l’imperfecto de l’indicatif ici (pas « si tenía »), mais le subjonctif. si ne prend pas non plus le presente de subjuntivo : pas « si tenga ». (Quand si veut dire « est-ce que », le condicional est possible : No sé si tendría tiempo.)

    Si pudiera, te ayudaría.

  4. Maintenant ou plus tard, pas le passé

    Malgré son nom, l’imperfecto de subjuntivo n’exprime pas ici le passé : si mañana hiciera sol parle de demain. Il marque la situation comme irréelle ou improbable, comme l’imparfait français dans « s’il faisait beau demain ». Pour imaginer un passé différent, il faut si hubiera…, qui vient ensuite.

    Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.

  5. Si j’avais = si tuviera, pas si tenía

    L’imparfait français « si j’avais » ne se traduit pas par l’imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio décrit une habitude réelle du passé (quand j’avais le temps, j’allais à la salle). Pour l’irréel du présent, utilise si tuviera.

    Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.

À toi de jouer

Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.

tengotuviera

Voir la réponse

Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.

résultat au condicional → irréel : tuviera

Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.

tomotomara

Voir la réponse

Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.

un projet réel, résultat au présent → tomo

À lire d’abord: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional

Entraîne-toi avec Pokito.

12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.

Télécharger dans l’App StoreiPhone · iOS 17 ou ultérieur