Alle Regeln · C1 · 7 Min.
Quería pedirte un favor
Höflichkeit, Pläne, So-tun-als-ob
Kurz gesagt
Das imperfecto kann mehr als den Hintergrund malen. Es macht eine Bitte weicher (Quería pedirte un favor), fragt nach einem Plan oder einer Tatsache, an die du dich halb erinnerst (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), baut ein Spiel auf (Yo era el rey) und ersetzt in lockerer Sprache das condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Beispiele
Quería pedirte un favor.
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.eine weichere Bitte
Venía a preguntar por el anuncio.
Ich komme wegen der Anzeige.warum du gekommen bist
¿No te ibas mañana?
Wolltest du nicht morgen fahren?gilt der Plan noch?
¿Cómo te llamabas?
Wie hießt du noch mal?erinnere mich
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Ich wär der König, und du wärst der Drache.So-tun-als-ob
Yo que tú, no lo compraba.
An deiner Stelle würde ich es nicht kaufen.gesprochen: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich Klavier spielen lernen.gesprochen: = aprendería
Formen
| imperfecto | ein anderer Weg | |
|---|---|---|
| Höflichkeit | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| Pläne | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| Erinnern | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| So-tun-als-ob | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| statt condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Das Wichtigste
Weicher als das Präsens
Quería, venía, deseaba treten einen Schritt von der Bitte zurück, sodass sie weniger aufdringlich klingt als quiero. Du willst es trotzdem jetzt. Das Deutsche kennt das auch: „Ich wollte fragen, ob…“. Verkäufer fragen ¿Qué deseaba?, und du antwortest Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Ein Plan oder etwas, das du vergessen hast
Das imperfecto betrachtet einen Plan vom Moment aus, in dem er gefasst wurde: ¿No te ibas mañana? fragt, ob er noch gilt, und Ya me iba heißt, du warst gerade im Begriff zu gehen. ¿Cómo te llamabas? sagt „du hast es mir gesagt, aber ich habe es vergessen“, wie das deutsche „Wie war noch mal Ihr Name?“.
¿A qué hora salía tu tren?
Wir tun so, als ob
Kinder bauen ihre Spiele im imperfecto auf: Yo era el rey y tú eras el dragón, so wie deutsche Kinder „Ich wär der König, und du wärst der Drache“ sagen. Auch nach jugar a que: Es ist die Zeitform für „sagen wir mal, dass…“.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Anstelle des condicional
In lockerer Sprache ersetzt das imperfecto oft das condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Nur die Folge ändert sich: Nach si brauchst du weiterhin tuviera. Es ist umgangssprachlich: Das condicional ist nie falsch, und schriftlich nimmst du das condicional.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
In Nachrichten und Geschichte: ein abgeschlossenes Ereignis
Zeitungen und Geschichtsbücher erzählen ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis manchmal des Effekts wegen im imperfecto: Es bedeutet dasselbe wie das indefinido. Erkenne es; in deinem eigenen Spanisch nimm das indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Teste dich
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Antwort zeigen
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
eine höfliche Bitte über jetzt → quería; quise wäre ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Antwort zeigen
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
nur die Folge kann im imperfecto stehen; nach si brauchst du weiterhin tuviera
Vorher lesen: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.