All rules · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
politeness, plans, make-believe
In short
The imperfecto does more than paint the background. It softens a request (Quería pedirte un favor), checks a plan or a fact you half remember (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), sets up make-believe (Yo era el rey) and, in relaxed speech, stands in for the condicional (Yo que tú, lo dejaba).
Examples
Quería pedirte un favor.
I wanted to ask you a favour.a softer request
Venía a preguntar por el anuncio.
I've come about the advert.why you've come
¿No te ibas mañana?
Weren't you leaving tomorrow?is the plan still on?
¿Cómo te llamabas?
What was your name again?remind me
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Let's say I'm the king and you're the dragon.make-believe
Yo que tú, no lo compraba.
If I were you, I wouldn't buy it.speech: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
If I had time, I'd learn the piano.speech: = aprendería
Forms
| imperfecto | another way | |
|---|---|---|
| politeness | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| plans | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| recalling | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| make-believe | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| instead of the condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
Key points
Softer than the present
Quería, venía, deseaba take a step back from the request, so it sounds less pushy than quiero. You still want it now. Shop assistants ask ¿Qué deseaba?, and you answer Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
A plan, or something you've forgotten
The imperfecto looks at a plan from the moment it was made: ¿No te ibas mañana? asks if it still stands, and Ya me iba means you were about to leave. ¿Cómo te llamabas? says 'you told me, but I've forgotten'.
¿A qué hora salía tu tren?
Let's pretend
Children set up their games in the imperfecto: Yo era el rey y tú eras el dragón. After jugar a que too: it's the tense of 'let's say that…'.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Instead of the condicional
In relaxed speech the imperfecto often stands in for the condicional: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Only the result changes: after si you still need tuviera. It's colloquial: the condicional is never wrong, and it's the one to write.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
In news and history: one finished event
Newspapers and history books sometimes tell a single, finished event in the imperfecto for effect: it means the same as the indefinido. Recognise it; in your own Spanish, use the indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Check yourself
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Show the answer
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
a polite request about now → quería; quise would be a finished past event
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Show the answer
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
only the result can be imperfecto; after si you still need tuviera
Read first: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.