Všechna pravidla · C1 · 7 min
Quería pedirte un favor
zdvořilost, plány, hra na něco
Stručně
Imperfecto neslouží jen k vykreslení pozadí. Zjemňuje žádost (Quería pedirte un favor), ověřuje plán nebo fakt, který si napůl pamatuješ (¿No te ibas mañana?, ¿Cómo te llamabas?), uvádí hru na něco (Yo era el rey) a v uvolněné řeči zastupuje kondicionál (Yo que tú, lo dejaba).
Příklady
Quería pedirte un favor.
Chtěl jsem tě poprosit o laskavost.jemnější žádost
Venía a preguntar por el anuncio.
Jdu se zeptat na ten inzerát.proč přicházíš
¿No te ibas mañana?
Neodjížděl jsi zítra?platí ještě plán?
¿Cómo te llamabas?
Jak že se jmenuješ?připomeň mi to
Yo era el rey y tú eras el dragón.
Já budu jako král a ty drak.hra na něco
Yo que tú, no lo compraba.
Být tebou, nekupoval bych to.hovorově: = no lo compraría
Si tuviera tiempo, aprendía a tocar el piano.
Kdybych měl čas, učil bych se na klavír.hovorově: = aprendería
Tvary
| imperfecto | jiný způsob | |
|---|---|---|
| zdvořilost | Quería pedirte algo. | ¿Podría pedirte algo? |
| plány | ¿No te ibas mañana? | ¿Sigues pensando irte mañana? |
| vzpomínání | ¿Cómo te llamabas? | ¿Cómo me dijiste que te llamas? |
| hra na něco | Yo era el rey. | Imaginemos que soy el rey. |
| místo condicional | Yo que tú, lo dejaba. | Yo que tú, lo dejaría. |
To hlavní
Jemnější než přítomný čas
Quería, venía, deseaba od žádosti o krok ustupují, takže zní méně dotěrně než quiero. Pořád to ale chceš teď. Prodavači se ptají ¿Qué deseaba? a ty odpovídáš Quería…
Disculpe, quería hacerle una pregunta.
Plán, nebo něco, co ti vypadlo z hlavy
Imperfecto se dívá na plán z okamžiku, kdy vznikl: ¿No te ibas mañana? se ptá, jestli ještě platí, a Ya me iba znamená „už jsem byl na odchodu“. ¿Cómo te llamabas? říká „řekl jsi mi to, ale zapomněl jsem“.
¿A qué hora salía tu tren?
Hrajme si, že…
Děti zahajují hry v imperfectu: Yo era el rey y tú eras el dragón. Také po jugar a que: je to čas pro „řekněme, že…“.
Jugamos a que éramos piratas y esto era un barco.
Místo kondicionálu
V uvolněné řeči imperfecto často zastupuje kondicionál: Yo que tú, lo dejaba; Si tuviera dinero, me compraba una casa. Mění se jen výsledek: po si pořád potřebuješ tuviera. Je to hovorové: kondicionál není nikdy chyba a do psaní patří on.
Si me lo pidiera, se lo dejaba encantado.
Ve zprávách a historii: jedna ukončená událost
Noviny a učebnice dějepisu někdy kvůli efektu vyprávějí jedinou ukončenou událost v imperfectu: znamená totéž co indefinido. Pozná se to; ve vlastní španělštině použij indefinido.
Dos días después, el presidente dimitía.
Vyzkoušej se
Buenos días, ___ ver la chaqueta del escaparate.
queríaquise
Ukázat odpověď
Buenos días, quería ver la chaqueta del escaparate.
zdvořilá žádost o teď → quería; quise by byla ukončená událost v minulosti
Si ahora ___ dinero, me compraba una casa en la playa.
teníatuviera
Ukázat odpověď
Si ahora tuviera dinero, me compraba una casa en la playa.
imperfecto může být jen výsledek; po si pořád potřebuješ tuviera
Nejdřív si přečti: Indefinido vs. imperfecto, Dice que… / Me dijo que…, Condicional, Si tuviera tiempo…
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.