Toutes les règles · A2 · 7 min
Indefinido vs. imperfecto
les événements vs le décor
indefinidoce qui s’est passé · terminé
imperfectocomment c’était · le décor
En bref
L'indefinido fait avancer l’histoire : un événement, puis le suivant. L'imperfecto peint le décor : ce qui se passait, comment étaient les choses, ce qu’on faisait d’habitude. Leía cuando sonó el teléfono.
Exemples
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Hier, j’ai déjeuné avec Lola.un événement terminé
Me levanté, me duché y salí.
Je me suis levé, je me suis douché et je suis sorti.une suite d’événements
Viví cinco años en Lima.
J’ai vécu cinq ans à Lima.une période close
De repente sonó el teléfono.
Soudain, le téléphone a sonné.ça interrompt
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
Petite, je mangeais beaucoup de chocolat.habitude
Hacía sol y la gente paseaba.
Il faisait beau et les gens se promenaient.le décor
Vivía en Lima cuando te conocí.
Je vivais à Lima quand je t’ai rencontré.en cours à ce moment-là
Dormía cuando sonó el teléfono.
Je dormais quand le téléphone a sonné.interrompu
Formes
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
L’essentiel
Événements vs décor
Imagine un film : l'indefinido, c’est ce qui se passe à l’écran ; l'imperfecto, c’est le décor, la météo, l’ambiance. Le même verbe peut raconter une autre histoire : No quería ir (il n’en avait pas envie) vs No quiso ir (il a refusé).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Une fois vs régulièrement
El lunes fui al gimnasio (ce lundi-là, une fois). Los lunes iba al gimnasio (tous les lundis, une habitude).
Los lunes iba al gimnasio.
Les interruptions
L’action longue, en cours, est à l'imperfecto ; l’action courte qui l’interrompt est à l'indefinido : Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Un raccourci pratique
Là où le français met l’imparfait (« je lisais », « j’allais »), l’espagnol met presque toujours l'imperfecto ; un passé composé avec une fin nette correspond à l'indefinido. Une durée ne suffit pas pour l’imperfecto : Viví dos años en Lima (j’ai vécu deux ans à Lima).
Viví dos años en Lima.
À toi de jouer
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Voir la réponse
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
décrire comment on était → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Voir la réponse
Ayer visité a mi abuela.
une seule visite, terminée, hier → indefinido
À lire d’abord: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.