Toutes les règles · A2 · 6 min
Se lo, se la
deux pronoms ensemble : te lo, se lo
En bref
Quand les deux pronoms apparaissent, la personne passe en premier : me lo, te la, nos los. Et le/les deviennent se devant lo, la, los, las : jamais le lo, toujours se lo.
Exemples
¿El libro? Te lo dejo mañana.
Le livre ? Je te le prête demain.la personne d’abord
¿Esa bufanda? Mi madre me la regaló.
Cette écharpe ? C’est ma mère qui me l’a offerte.à moi + ça
Le di las llaves → Se las di.
Je lui ai donné les clés → Je les lui ai données.le devient se
¿La foto? Ya se la mandé a mis padres.
La photo ? Je l’ai déjà envoyée à mes parents.les devient aussi se
Dámelo, por favor.
Donne-le-moi, s’il te plaît.à la fin d’un impératif
Voy a decírselo mañana.
Je vais le lui dire demain.à la fin d’un infinitif
Formes
| lo | la | los | las | |
|---|---|---|---|---|
| me | me lo | me la | me los | me las |
| te | te lo | te la | te los | te las |
| le / les | se lo | se la | se los | se las |
| nos | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| os | os lo | os la | os los | os las |
L’essentiel
La personne avant la chose
Le pronom indirect (à qui) vient en premier, le direct (quoi) en second : me lo, te la, nos los, os las. Les deux se placent avant un verbe conjugué.
¿La receta? Te la escribo esta noche.
Le et les deviennent se
L’espagnol ne dit jamais le lo ni les la. Devant lo, la, los, las, le et les deviennent tous deux se.
Le compré un regalo → Se lo compré.
Qui est se ?
Se peut vouloir dire à lui, à elle, à vous (usted, ustedes) ou à eux. Si ce n’est pas clair, ajoute a él, a ella, a usted, a ustedes, a ellos.
Se lo di a ella, no a él.
Collés à la fin
Avec un infinitif, un gérondif ou un impératif positif, la paire se colle à la fin, avec un accent écrit pour garder l’accent tonique : dámelo, decírselo. Avec un infinitif ou un gérondif (jamais un impératif), elle peut aussi se placer avant le verbe conjugué : Se lo voy a decir.
¿La sal? Pásamela, por favor.
À toi de jouer
¿El regalo para Ana? Ya ___ di.
le lose lo
Voir la réponse
¿El regalo para Ana? Ya se lo di.
le + lo ne se dit jamais → se lo
¿Mi diccionario? ___ presto mañana.
Te loLo te
Voir la réponse
¿Mi diccionario? Te lo presto mañana.
la personne (te) vient en premier
À lire d’abord: Lo, la, los, las, Le, les, Me, te, nos, os, Imperativo afirmativo
Entraîne-toi avec Pokito.
11 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.