Toutes les règles · A2 · 6 min
Saber vs. conocer
savoir des faits et des compétences vs connaître des gens et des lieux
sabersavoir un fait · savoir faire
conocerconnaître une personne · un lieu
En bref
saber sert pour les informations et les compétences : quoi, où, quand, comment faire. conocer sert pour les personnes, les lieux et les choses que tu as rencontrés ou vécus. Les deux ont un yo irrégulier : sé, conozco.
Exemples
- saber
No sé dónde está la estación.
Je ne sais pas où est la gare.un fait
¿Sabes nadar?
Tu sais nager ?un savoir-faire
Sé que tienes razón.
Je sais que tu as raison.savoir que…
- conocer
Conozco a tu hermano.
Je connais ton frère.une personne (+ a)
¿Conoces Sevilla?
Tu connais Séville ?un lieu
Ayer conocí a la novia de Pablo.
Hier, j’ai rencontré la copine de Pablo.conocí = j’ai rencontré
Formes
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
L’essentiel
saber : l’information
Les faits, les réponses, et tout ce qui est suivi de que, dónde, cuándo, si, cómo : No sé si viene.
¿Sabes a qué hora abre?
saber + infinitif : une compétence
Sé cocinar = je sais cuisiner. Comme en français, pas besoin de mot pour « comment ».
Mi hijo ya sabe leer.
conocer : par l’expérience
Personnes, lieux, livres, films, restaurants : ce que tu connais pour l’avoir fréquenté. Devant une personne, ajoute a : Conozco a Marta.
¿Conoces un buen restaurante por aquí?
Au passé
conocí veut souvent dire « j’ai rencontré » pour la première fois ; supe (supiste, supo…) veut dire « j’ai appris ».
Nos conocimos en Granada.
À toi de jouer
¿___ a mi prima Lucía?
SabesConoces
Voir la réponse
¿Conoces a mi prima Lucía?
une personne → conocer
No ___ cocinar.
séconozco
Voir la réponse
No sé cocinar.
une compétence → saber + infinitif
À lire d’abord: Presente: e→ie, o→ue, e→i, Hago, pongo, salgo, Tuve, hice, dije
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.