Toutes les règles · A2 · 6 min
Si tengo tiempo…
conditions réelles : si + présent
En bref
Pour une possibilité réelle, si prend le présent, pas le futur, comme en français : Si tengo tiempo, te llamo. L’autre moitié peut être au présent, au futur, avec ir a ou à l’impératif.
Exemples
Si bebo café por la noche, no duermo.
Si je bois du café le soir, je ne dors pas.habitude
Si mezclas azul y amarillo, sale verde.
Si tu mélanges du bleu et du jaune, ça donne du vert.toujours vrai
Si termino temprano, iré al gimnasio.
Si je finis tôt, j’irai à la salle de sport.ce qui arrivera : futur
Si no sales ya, vas a llegar tarde.
Si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard.ce qui arrivera : ir a
Si tienes frío, cierra la ventana.
Si tu as froid, ferme la fenêtre.conseil : un impératif
Avísame si necesitas ayuda.
Préviens-moi si tu as besoin d’aide.si en second : pas de virgule
Formes
| Si llueve, … | |
|---|---|
| presente | me quedo en casa. |
| futuro | me quedaré en casa. |
| ir a | voy a quedarme en casa. |
| imperativo | quédate en casa. |
L’essentiel
si + présent, jamais le futur
Quand si exprime une condition et qu’on parle du présent ou de l’avenir, le verbe qui suit est au présent, même pour demain : si llueve, jamais « si lloverá ». (Quand si introduit une question indirecte, le futur est possible : No sé si vendrá.) C’est exactement comme en français : « s’il pleut », pas « s’il pleuvra ».
Si apruebo el examen, te invito a cenar.
Quatre façons de terminer
Le résultat peut être au présent (habitudes, vérités générales et, à l’oral, aussi projets et promesses : te llamo), au futur ou avec ir a (ce qui va se passer), ou à l'impératif (conseils, instructions).
Si vas al súper, compra leche.
Dans les deux ordres
La partie avec si peut venir en premier ou en second. En premier : mets une virgule après. En second : pas besoin de virgule.
Si puedo, te llamo esta noche. / Te llamo esta noche si puedo.
si ou sí ?
si sans accent veut dire « si » ; sí avec accent veut dire « oui ». À l’écrit, seul l’accent les distingue.
Si dice que sí, lo celebramos.
À toi de jouer
Si ___ cansada, me acuesto temprano.
estoyestaré
Voir la réponse
Si estoy cansada, me acuesto temprano.
après si → présent : estoy
—¿Quieres un café? —___, gracias.
SiSí
Voir la réponse
—¿Quieres un café? —Sí, gracias.
oui = sí, avec accent
À lire d’abord: Futuro simple, Imperativo afirmativo
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.